Jul 18, 2015 00:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
"racial shifting"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
census
As I understand it, this term refers to people changing how they classify themselves on the census, without changing their outward appearance. So think here the many 'Hispanics' in the US who changed their classification to white in the last census, rather than Rachel Dolezal. I'm looking for something more specific than cambio de raza, which I think misleadingly makes people think of changing outward appearance. Thanks for your suggestions!
(article on the census changes in Spanish, but without clear term help: http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/05/140506_eeuu_raza_c... I'll post this one on my blog - www.spanishforsocialchange.com
(article on the census changes in Spanish, but without clear term help: http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/05/140506_eeuu_raza_c... I'll post this one on my blog - www.spanishforsocialchange.com
Proposed translations
(Spanish)
4 | transferencia/redistribución/reclasificación racial | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +1 | cambio de clasificación racial | Danik 2014 |
Proposed translations
25 mins
Selected
transferencia/redistribución/reclasificación racial
Otras opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! I'm going with auto-reclasificacion racial - logic here. http://www.spanishforsocialchange.com/2015/07/racial-shifting-auto-reclasificacion.html"
+1
5 mins
cambio de clasificación racial
Peer comment(s):
agree |
Kirsten Larsen (X)
6 hrs
|
Gracias, Kirsten!
|
Something went wrong...