Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home equity loan
Spanish translation:
préstamo / crédito hipotecario
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 13, 2008 14:05
15 yrs ago
30 viewers *
English term
home equity loan
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
abs
ABS are backed by non mortgage assets. this includes auto loans, credit card receivables, home equity loans, student loans, etc
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 15, 2008 13:16: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
préstamo hipotecario
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
36 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| disagree |
Calimon
: Se perdió "equity" en tu versión.
2 days 19 hrs
|
|
El activo que representa la vivienda y con el que se garantiza el préstamo. Hipotecario lo incluye.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
préstamo con garantía hipotecaria
Lo he visto traducido así y es la forma que más me ha convencido. Good luck!
+1
49 mins
crédito al consumidor
A home equity loan could either be a mortgage or a line of credit. They both lien against the equity in a home. Most often a home equity loan refers to a fixed interest loan with an original balance which is delivered to the borrower less expenses at the loan closing. In essence it's a mortgage not a line of credit
www.realestatewebmasters.com/glossary
www.realestatewebmasters.com/glossary
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Al menos en España, sería un "crédito" y no un "préstamo". El "préstamo hipotecario" es lo que se conoce como una hipoteca, mientras que el "crédito hipotecario" es un crédito personal asociado a una garantía inmobiliaria, sin ser hipoteca oficialmente.
1 hr
|
|
Gracias, Tomás por la buena aclaración.
|
1 hr
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Préstamo respaldado por capital inmobiliario
A loan secured by equity value in the borrower's home.
5 hrs
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
linea de crédito con garantía inmobiliaria
:-)
Discussion