May 21, 2012 20:18
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
reported
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "reported" en el siguiente contexto?
Children care very much for suffering animals and some of the most intense and protective reactions are reported to occur in childrenwhen animals suffer severily or are directly abused.
Children care very much for suffering animals and some of the most intense and protective reactions are reported to occur in childrenwhen animals suffer severily or are directly abused.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
23 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Se ha informado/se sabe que
Yo pondría: "...se ha informado/se sabe que las reacciones más intensas..."
Espero que te sirva, ¡saludos!
Espero que te sirva, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Gretel Peter
Native in Spanish
Specializes in field
Major in Educational Psychology
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Swedish to Spanish
menciona
se menciona que ocurren en los niños...
11 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
reportado
...and some of the most intense and protective reactions are reported to occur...
...y se ha reportado que algunas de las reacciones más intensas y de protección ocurren...
...y se ha reportado que algunas de las reacciones más intensas y de protección ocurren...
+1
51 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
13 hrs
"según informes/ información al respecto"
A los niños les importa mucho el sufrimiento de los animales, y según informes/ información al respecto, se constata que algunas de las reacciones más intensas y protectoras se generan en los niños en situaciones en las que presencian el grave sufrimiento de un animal o cuando este sufre malos tratos.
Something went wrong...