Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Competing commitments make people personally inmune to change.
español translation:
compromisos competitivos
Apr 2, 2010 23:44
14 yrs ago
6 viewers *
inglés term
yessica21gt
Competing commitments make people personally inmune to change.
inglés al español
Ciencias sociales
Psicología
laboral psychology
This is a psychological study about changes at work.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
16 horas
Selected
compromisos competitivos
The findings of this longitudinal study illustrated that developers' commitment to the use of user stories diminished greatly, ranging from initial commitment to skepticism, to virtual abandonment. To explain the underlying reasons for the reduction in commitment, the authors used the theory of competing commitments. Competing commitments are typically subconscious forces that work against behaviours and actions that social actors were previously committed to.
http://www.inderscience.com/search/index.php?action=record&r...
Es una teoría de control de eficiencia y motivación en un grupo de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-04-03 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es un proceso que permite identificar las competividades de los empleados y reconocer los conflictos (personales o no) que anulan su potencial. El fin que se persigue es lograr el cambio de comportamiento.
http://www.inderscience.com/search/index.php?action=record&r...
Es una teoría de control de eficiencia y motivación en un grupo de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-04-03 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es un proceso que permite identificar las competividades de los empleados y reconocer los conflictos (personales o no) que anulan su potencial. El fin que se persigue es lograr el cambio de comportamiento.
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 minutos
Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Accurate and Reliable Translations
Native in: español
Works in: inglés al español
un desempeño laboral/de actividades obligado va anulando la capacidad de cambio
The idea is that when people engage in behavior that thwarts their ability to achieve an outcome they genuinely want, the cause could be deeply held internal beliefs that act in opposition to the conscious desire.
58 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
50
El haber emprendido compromisos contradictorios hace que las personas resistan al cambio.
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
+1
1 hora
Compromisos Competitivos
Compromisos competitivos hacen a la gente personalmente inmune a los cambios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-03 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Compromisos de competición hacen a la gente personalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-03 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Compromisos de competición hacen a la gente personalmente...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
40 minutos
|
| agree |
margaret caulfield
: o "hacen que la gente sea..."
12 horas
|
| disagree |
Natalia Betiana Manfredi
: no se refiere a competición, sino a "capacidad", a "ser competente", a ser "idóneo", "apto".
"competitive" es competitivo, y aquí el término es "competing".
13 horas
|
|
I'm sorry but the word competing comes from the word compete. They should have use "competent compromise" if they meant otherwise.
|
17 horas
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Los compromisos contrapuestos/en competencia/en conflicto hacen que las personas se vuelvan inmunes
al cambio.
Mi sugerencia
Mi sugerencia
1 día 14 horas
compromisos competentes
Siguiendo el link de Natialia encontré la traducción de un libro que contiene la frase que buscas.... pero yo andaría con cuidado, ya que no encontré ningún hit en google para compromisos competentes.
En otras páginas haban del !autosabotaje" que es lo mismo... pero claro, nos alejamos. Habrá que seguir investigando. Felices Pascuas!
En otras páginas haban del !autosabotaje" que es lo mismo... pero claro, nos alejamos. Habrá que seguir investigando. Felices Pascuas!
Example sentence:
"Del lenguaje de las resoluciones de fin de año al lenguaje de los compromisos competentes basado en el diagnóstico de que hay cierta inmunidad al cambio"
Discussion