Apr 9, 2022 07:29
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Not a translator
spear the sky
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
guidebook
It seems that dead pitas last well above ground in the dry conditions which are usual here, in fact they seem to last for ages in situ, spearing the sky from their silently-drying basal rosettes, but their somewhat spongy centres rot in a few years if they’re set into soil or anywhere damp might attack.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | PITA (AGAVE AMERICANA) |
Tomasso
|
References
| arponeando el cielo |
José Patrício
|
Proposed translations
22 days
PITA (AGAVE AMERICANA)
Hay muchos agave en Costa Rica, uno se llamaba LANZA Cielos, es un tipo de cacto, pues agave, cada 20 anhos de repente crece rapidamente como un cojete, y hay unos flores.
PITA (AGAVE AMERICANA), LA MADERA DEL DESIERTO
“El árbol de las maravillas es el maguey, del que los nuevos o chapetones (como en Indias los llaman), suelen escribir milagros, de que da agua y vino, y aceite y vinagre, y miel, y arrope e hilo,y aguja y otras cien cosas".
Es una planta de porte robusto, con todas sus hojas agrupadas en la base y dispuestas hacia arriba llegando a curvarse en el extremo hacia el suelo. Son de hojas grandes, con forma de lanza y el margen y la punta de la hoja están provistos de fuertes espinas. Pasado un cierto tiempo surge de entre las hojas una especie de tronco donde se disponen las flores (florece una sola vez en su vida)
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2022-05-02 03:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
tmb espanhol..https://es.wikipedia.org/wiki/Agave tmb es maguey, ai, tequila....
lengua castellana....wiki///Agave (del griego αγαυή, ‘noble’ o ‘admirable’) o maguey es un género de plantas monocotiledóneas, generalmente suculentas, pertenecientes a la antigua familia Agavaceae a la que le daba su nombre. Actualmente se encuentran en la familia Asparagaceae según el sistema de clasificación APG III.
Su área de origen es la región árida que hoy se encuentra repartida entre el norte de México, el sur de los Estados Unidos y Colombia, etc. Se estima que el género empezó a diversificarse hace 12 millones de años, por lo cual ha logrado una enorme diversidad de especies, superando las 300. Reciben numerosos nombres comunes, como agave, ****pita,*** maguey, cabuya, fique o mezcal, entre los más conocidos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2022-05-02 03:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pues termino AGAVE LANZA CIELOS, https://www.alamy.es/imagenes/espiga-flor-de-agave.html no encontre la frase, pues similar....dice alli....ncuentre la fotografía espiga flor de agave perfecta. ... Tall agave flor planta lanza contra el cielo azul, Sedella, Axarquía, Málaga, Andalucía.
PITA (AGAVE AMERICANA), LA MADERA DEL DESIERTO
“El árbol de las maravillas es el maguey, del que los nuevos o chapetones (como en Indias los llaman), suelen escribir milagros, de que da agua y vino, y aceite y vinagre, y miel, y arrope e hilo,y aguja y otras cien cosas".
Es una planta de porte robusto, con todas sus hojas agrupadas en la base y dispuestas hacia arriba llegando a curvarse en el extremo hacia el suelo. Son de hojas grandes, con forma de lanza y el margen y la punta de la hoja están provistos de fuertes espinas. Pasado un cierto tiempo surge de entre las hojas una especie de tronco donde se disponen las flores (florece una sola vez en su vida)
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2022-05-02 03:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
tmb espanhol..https://es.wikipedia.org/wiki/Agave tmb es maguey, ai, tequila....
lengua castellana....wiki///Agave (del griego αγαυή, ‘noble’ o ‘admirable’) o maguey es un género de plantas monocotiledóneas, generalmente suculentas, pertenecientes a la antigua familia Agavaceae a la que le daba su nombre. Actualmente se encuentran en la familia Asparagaceae según el sistema de clasificación APG III.
Su área de origen es la región árida que hoy se encuentra repartida entre el norte de México, el sur de los Estados Unidos y Colombia, etc. Se estima que el género empezó a diversificarse hace 12 millones de años, por lo cual ha logrado una enorme diversidad de especies, superando las 300. Reciben numerosos nombres comunes, como agave, ****pita,*** maguey, cabuya, fique o mezcal, entre los más conocidos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2022-05-02 03:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pues termino AGAVE LANZA CIELOS, https://www.alamy.es/imagenes/espiga-flor-de-agave.html no encontre la frase, pues similar....dice alli....ncuentre la fotografía espiga flor de agave perfecta. ... Tall agave flor planta lanza contra el cielo azul, Sedella, Axarquía, Málaga, Andalucía.
Example sentence:
Prefiere terrenos secos ( will rot in humid places)y pedregosos siendo altamente resistente a la aridez. Florece de julio a agosto.
Los restantes del"arbol, pose" se secan y pueden durar decadas si no hay much agua, lluvia. La roseta, el aguave en el suelo, sigue vivo, echa brotes con flor cada rato.
Reference comments
4 hrs
Reference:
arponeando el cielo
Lo que a mí me parece es que esas pitas son tan apetitosas que se nos hace la boca agua, creando un deseo intenso como jabalinas saliendo del dulce en dirección a nuestra boca. Como es evidente, que cielo tiene aquí un sentido metafórico en la medida en que las jabalinas son dirigidas para el cielo cuando no hay nadie allí y, aquí, cielo es una prosopopeya, personalizado como se fose una persona.
No me parece que las pitas sean brillantes para ese brillo se lanzar al cielo, entonces, es una cuestión mental, las pitas nos entrando a través de la boca como jabalinas saliendo de las mismas.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-04-09 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.food-of-dream.com/publication/63573/
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-04-09 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
PAN PITA O PAN ARABE CASERO!! - https://www.youtube.com/watch?v=w4OWfWDG3Lk
No me parece que las pitas sean brillantes para ese brillo se lanzar al cielo, entonces, es una cuestión mental, las pitas nos entrando a través de la boca como jabalinas saliendo de las mismas.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-04-09 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.food-of-dream.com/publication/63573/
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-04-09 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
PAN PITA O PAN ARABE CASERO!! - https://www.youtube.com/watch?v=w4OWfWDG3Lk
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Antonio Berbel Garcia
: No es pan de pita. Es un árbol.
17 hrs
|
|
link? y arponeando el cielo, que dices?
|
Discussion
Esto de acuerdo con arból. Hay confusión con pan. Pero perforando o arponeando me parece tener un sentido más fuerte.
Feliz Semana Santa