Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinking away afterimages
Spanish translation:
parpadeando para intentar borrar (de mi mente) las imágenes de lo ocurrido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 27, 2008 14:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
blinking away afterimages
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El contexto es: I crawled in the general direction of the crypt, temporarily night-blind and helpless, blinking away afterimages. El contexto es un vampiro que se está escondiendo de disparos y está escondida en un cementerio. MI propuesta, aunque creo que bastante disparatada es:
Gateé en la dirección general de la cripta, temporalmente ciega en la noche e indefensa, apartando de la mente todas las imágenes
Gateé en la dirección general de la cripta, temporalmente ciega en la noche e indefensa, apartando de la mente todas las imágenes
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 2, 2009 12:45: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
parpadeando para intentar borrar (de mi mente) las imágenes de lo ocurrido / todas las imágenes
Aunque se alargue la frase creo que hay que traducir el sentido de "blink away". También puede ser "parpadeando en mi intento de borrar etc"
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
agree |
Elizabeth Ardans
: Excelente!
1 hr
|
Muchas gracias, Elizabeth - Bea
|
|
agree |
Sidra
1 hr
|
Gracias, Layla - Bea
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 day 4 hrs
|
Gracias, Carmen - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
parpadeando las postimágenes
#
Foro de AntiScreeners :: Ver tema - Refrigeración de PC silenciosa
- [ Translate this page ]
5 posts - Last post: Feb 23, 2007
... pasa eso que decis que la punta hdmi-dvi se me ve muy mal en la tele todo el rato parpadeando la imagen y demas inperfecciones y encima ...
www.antiscreeners.com/phpBB2/viewtopic.php?p=6104&sid=83996... - 29k - Cached - Similar pages -
#
monitor lg 554v no da imagen
- [ Translate this page ]
Encienden parpadeando la imagen como tratando de protegerse, he revisado todos los componentes y todo aparentemente está bien... en el monitor Lg desoldé el ...
desarrollo.yoreparo.com/q/monitor_lg_554v_no_da_imagen.html - 22k - Cached - Similar pages -
#
monitor CPS no enciende
- [ Translate this page ]
... "sin la computadora prendida" este si se va a standby el led en naranaja. una vez tarto de prender y se vio pero parpadeando la imagen y ademas bastante ...
desarrollo.yoreparo.com/index.php?q=monitor+CPS+no+enciende&p=10 - 22k - Cached - Similar pages -
More results from desarrollo.yoreparo.com »
#
PROBLEMAS CON CABLE HDMI [Archivo] - mundodvd: blu-ray, dvd, hd ...
- [ Translate this page ]
17 posts - Last post: Nov 15, 2005
si claro, y en las configuraciones del dvd lo puse por hdmi, pero hace con si quisiera conectar parpadeando la imagen y luego me pone que la ...
www.mundodvd.com/archive/index.php/t-11902.html - 14k - Cached - Similar pages -
#
DKZ > Television Sungoo para PS3
- [ Translate this page ]
17 posts - Last post: Mar 30, 2007
La he visto en mediamarkt y la de 37'' estaba parpadeando la imagen (averia?) y no inspira mucha confianza. En cambio he visto la Samsung LE ...
www.dekazeta.net/lofiversion/index.php?t54018.html - 13k - Cached - Similar pages -
#
Meto juego, salió logo ps2 y a continuación pantallazo azul !!!
- [ Translate this page ]
11 posts
la play2 hace ruido al jugar y algunas veces se queda parpadeando la imagen o se quita y luego vuelve,¿eso que es?,¿una pieza de la lente o la tele ,o los ...
www.picsystems.net/community/archive/meto-juego-sali-logo-p... - 63k - Cached - Similar pages -
#
Algunos juegos no me van, alguien sabra por que? - NextGameDay.com
- [ Translate this page ]
3 posts - Last post: Dec 23, 2007
... partida guardada, luego pone loading, pero el asunto es que estas dos cosas las hace parpadeando la imagen y luego de eso ya no avanza. ...
www.nextgameday.com/foro/f233/algunos-juegos-no-me-van-algu... - 57k - Cached - Similar pages -
#
Resident Evil: Degeneration. Best RE movie ever! - Foro de ...
- [ Translate this page ]
Ahora bien... el trailer es un mareo y un ataque de epilepsia de cojones, continuamente parpadeando la imagen . Sea como sea, me hace ilusión . ...
www.vandal.net/foro/29/437998/resident-evil-degeneration-be... - 85k - Cached - Similar pages -
#
Pantalla parpadea con el Fifa 05 - psicofxp.com
- [ Translate this page ]
3 posts - Last post: Apr 1, 2005
Me estoy matando con el fifa y no puede ser q se la pase parpadeando la imagen en el partido ... ya probe con mil cracks.. etc... la placa ...
www.psicofxp.com/forums/juegos-de-pc.206/231931-pantalla-pa... - 51k - Cached - Similar pages -
Diccionario Oxford
Mike :)
Foro de AntiScreeners :: Ver tema - Refrigeración de PC silenciosa
- [ Translate this page ]
5 posts - Last post: Feb 23, 2007
... pasa eso que decis que la punta hdmi-dvi se me ve muy mal en la tele todo el rato parpadeando la imagen y demas inperfecciones y encima ...
www.antiscreeners.com/phpBB2/viewtopic.php?p=6104&sid=83996... - 29k - Cached - Similar pages -
#
monitor lg 554v no da imagen
- [ Translate this page ]
Encienden parpadeando la imagen como tratando de protegerse, he revisado todos los componentes y todo aparentemente está bien... en el monitor Lg desoldé el ...
desarrollo.yoreparo.com/q/monitor_lg_554v_no_da_imagen.html - 22k - Cached - Similar pages -
#
monitor CPS no enciende
- [ Translate this page ]
... "sin la computadora prendida" este si se va a standby el led en naranaja. una vez tarto de prender y se vio pero parpadeando la imagen y ademas bastante ...
desarrollo.yoreparo.com/index.php?q=monitor+CPS+no+enciende&p=10 - 22k - Cached - Similar pages -
More results from desarrollo.yoreparo.com »
#
PROBLEMAS CON CABLE HDMI [Archivo] - mundodvd: blu-ray, dvd, hd ...
- [ Translate this page ]
17 posts - Last post: Nov 15, 2005
si claro, y en las configuraciones del dvd lo puse por hdmi, pero hace con si quisiera conectar parpadeando la imagen y luego me pone que la ...
www.mundodvd.com/archive/index.php/t-11902.html - 14k - Cached - Similar pages -
#
DKZ > Television Sungoo para PS3
- [ Translate this page ]
17 posts - Last post: Mar 30, 2007
La he visto en mediamarkt y la de 37'' estaba parpadeando la imagen (averia?) y no inspira mucha confianza. En cambio he visto la Samsung LE ...
www.dekazeta.net/lofiversion/index.php?t54018.html - 13k - Cached - Similar pages -
#
Meto juego, salió logo ps2 y a continuación pantallazo azul !!!
- [ Translate this page ]
11 posts
la play2 hace ruido al jugar y algunas veces se queda parpadeando la imagen o se quita y luego vuelve,¿eso que es?,¿una pieza de la lente o la tele ,o los ...
www.picsystems.net/community/archive/meto-juego-sali-logo-p... - 63k - Cached - Similar pages -
#
Algunos juegos no me van, alguien sabra por que? - NextGameDay.com
- [ Translate this page ]
3 posts - Last post: Dec 23, 2007
... partida guardada, luego pone loading, pero el asunto es que estas dos cosas las hace parpadeando la imagen y luego de eso ya no avanza. ...
www.nextgameday.com/foro/f233/algunos-juegos-no-me-van-algu... - 57k - Cached - Similar pages -
#
Resident Evil: Degeneration. Best RE movie ever! - Foro de ...
- [ Translate this page ]
Ahora bien... el trailer es un mareo y un ataque de epilepsia de cojones, continuamente parpadeando la imagen . Sea como sea, me hace ilusión . ...
www.vandal.net/foro/29/437998/resident-evil-degeneration-be... - 85k - Cached - Similar pages -
#
Pantalla parpadea con el Fifa 05 - psicofxp.com
- [ Translate this page ]
3 posts - Last post: Apr 1, 2005
Me estoy matando con el fifa y no puede ser q se la pase parpadeando la imagen en el partido ... ya probe con mil cracks.. etc... la placa ...
www.psicofxp.com/forums/juegos-de-pc.206/231931-pantalla-pa... - 51k - Cached - Similar pages -
Diccionario Oxford
Mike :)
Peer comment(s):
disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Mike, pero en este caso no puedo estar de acuerdo. Sí, "postimagen" existe en términos técnicos, pero en una novela.... no lo veo. :-)
17 hrs
|
Muchas gracias por informármelo - no lo sabía y no cometeré el mismo error en el futuro - Mike :)
|
+2
16 mins
tratando de borrar las imágenes que aún veía tras los párpados cerrados...
arrancaría con "me arrastré a tientas hacia la cripta, indefensa y cegada por la noche..." y después, creo que habría que reforzar la idea del blink away con "intentar borrar, desvanecer, desdibujar". por eso, para dar una idea más acabada, yo opto por un parafraseo más extenso
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
: Me gusta, aunque no sea tan literal
58 mins
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro. No quiere decir recuerdos, sino las imágenes que se te quedan en la retina al pasar de un lugar luminoso a uno oscuro.
17 hrs
|
+1
3 hrs
alejando con cada parpadeo las imágenes que asaltaban mi mente
Otra opción. Suerte :)
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Ardans
: también me gusta, saludos!
17 hrs
|
Thank you Elizabeth, igualmente :)
|
Discussion