Oct 30, 2020 16:23
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
slave/witness couplings
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Copper Plating
El documento es acerca del recubrimiento de cobre sobre conexiones casing y tubing. Esta es la parte donde aparece el término:
"Representive samples or slave/witness couplings are used for testing of the coating, when the materail or othter properties of the connection such as geometrical limitations do not allow for direct thickness measurement".
Pensaba en "cuplas secundarias/testigo"
"Representive samples or slave/witness couplings are used for testing of the coating, when the materail or othter properties of the connection such as geometrical limitations do not allow for direct thickness measurement".
Pensaba en "cuplas secundarias/testigo"
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ACOPLAMIENTO ESCLAVO/ACOPLAMIENTO TESTIGO |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
4 days
Graciela Vicente
Native in Spanish
Specializes in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ACOPLAMIENTO ESCLAVO/ACOPLAMIENTO TESTIGO
I found "acoplamiento de cilindro esclavo" and testigo I think is used usually as a sample to compare after testing.
Example sentence:
https://
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion