Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deflect a passing crack
Spanish translation:
desviar una fisura | grieta pasante
Added to glossary by
MPGS
Aug 17, 2016 16:26
7 yrs ago
5 viewers *
English term
deflect a passing crack
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
pintura de autos
Gracias de antemano por su ayuda.
Cast Iron
General Information:
Cast Iron is iron or a ferrous alloy which has been heated until it liquefies, and is then poured into a mould to solidify.
The alloy constituents affect its colored when fractured.
White cast iron has Carbide impurities which allow cracks to pass straight through.
Grey cast iron graphite flakes which deflect a passing crack and initiate countless new cracks as the material breaks.
Carbon (C) and silicon (Si) are the main alloying elements, with the amount ranging from 2.5 – 5% and 1 – 3%, respectively.
Cast Iron
General Information:
Cast Iron is iron or a ferrous alloy which has been heated until it liquefies, and is then poured into a mould to solidify.
The alloy constituents affect its colored when fractured.
White cast iron has Carbide impurities which allow cracks to pass straight through.
Grey cast iron graphite flakes which deflect a passing crack and initiate countless new cracks as the material breaks.
Carbon (C) and silicon (Si) are the main alloying elements, with the amount ranging from 2.5 – 5% and 1 – 3%, respectively.
Proposed translations
(Spanish)
4 | desviar una fisura | grieta pasante | MPGS |
4 | evitar fisuras superficiales | Monique Sarah |
3 | ahuyentar estrías / grietas/ fisuras | Andrew Bramhall |
Change log
Apr 10, 2017 16:19: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
desviar una fisura | grieta pasante
https://www.google.es/?client=firefox-b#q=fisura pasante&gfe...
https://www.google.es/#q=deflect a crack
"A crack ... may arrest or may advance by either penetrating the interface or DEFLECTING into the interface"
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 235 days (2017-04-10 16:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
:-)
https://www.google.es/#q=deflect a crack
"A crack ... may arrest or may advance by either penetrating the interface or DEFLECTING into the interface"
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 235 days (2017-04-10 16:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
6 mins
ahuyentar estrías / grietas/ fisuras
El inglés es mal redactado: "The alloy constituents affect its colored when fractured"....-" its colored"???
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-17 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
o, otra manera posible de decirlo: Los 'Grey cast iron graphite flakes' hacen que se ahuyenten estrías, etc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-08-17 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
For ' passing' I'd say 'espóradico';
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-17 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
o, otra manera posible de decirlo: Los 'Grey cast iron graphite flakes' hacen que se ahuyenten estrías, etc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-08-17 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
For ' passing' I'd say 'espóradico';
25 mins
evitar fisuras superficiales
fisuras o grietas
saludos
saludos
Something went wrong...