Jan 6, 2017 01:07
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Dora
planned giving
English to Spanish
Marketing
Names (personal, company)
nonprofit
I need to translate
"employer matching" and
"planning giving" (head lines)
Target Audience- Spanish speakers in the United States;
from 14 countries and is for our website.
I consider for employer matching- igualando contribuciones/empresa iguala contribución /
ya que hay que decir que el empleador igualará las aportaciones (nosotros le llamamos contribución al donativo)
Para planning giving - my only suggestion is:
- aportación planeada
"employer matching" and
"planning giving" (head lines)
Target Audience- Spanish speakers in the United States;
from 14 countries and is for our website.
I consider for employer matching- igualando contribuciones/empresa iguala contribución /
ya que hay que decir que el empleador igualará las aportaciones (nosotros le llamamos contribución al donativo)
Para planning giving - my only suggestion is:
- aportación planeada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | donación planificada |
David Hollywood
|
Change log
Jan 6, 2017 01:07: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2017 01:07: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
donación planificada
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-06 01:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
puertorico.wish.org/ways-to-help/giving/planned-giving
Donación Planificada (Planned Giving). Share This Page. Un donación planificada, como un legado en su testamento, seguros de vida las denominaciones o ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-01-06 01:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.stmarkscatholicchurch.org › Home › Administración
clock-for-planned-giving Donaciones Planificadas. Providing for the future well-being of your family, and at the same time, supporting the mission of St. Mark's ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-06 01:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.bgcpckids.org/es-mx/planned-giving
Mediante el desarrollo de un plan de sucesión a fondo con su asesor ... Haga clic aquí para obtener más información sobre donaciones planificadas y sus ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 02:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.hascares.org › Formas de Dar Donaciones
Donación planificada. HAS agradece su apoyo y estamos plenamente dispuestos a ayudarle a coordinar su donación con su planificación global en materia ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-06 01:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
puertorico.wish.org/ways-to-help/giving/planned-giving
Donación Planificada (Planned Giving). Share This Page. Un donación planificada, como un legado en su testamento, seguros de vida las denominaciones o ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-01-06 01:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.stmarkscatholicchurch.org › Home › Administración
clock-for-planned-giving Donaciones Planificadas. Providing for the future well-being of your family, and at the same time, supporting the mission of St. Mark's ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-06 01:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.bgcpckids.org/es-mx/planned-giving
Mediante el desarrollo de un plan de sucesión a fondo con su asesor ... Haga clic aquí para obtener más información sobre donaciones planificadas y sus ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 02:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.hascares.org › Formas de Dar Donaciones
Donación planificada. HAS agradece su apoyo y estamos plenamente dispuestos a ayudarle a coordinar su donación con su planificación global en materia ...
Note from asker:
| Gracias por sus respuestas, se que Donación planificada sería cuando se dona en especie (comida, ropa, electrónicos). Aquí se trata de donativo planificado porque es económico (cuando se dona dinero se utiliza la poalabra donativo) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Planned giving, sometimes referred to as gift planning, may be defined as a method of supporting non-profits and charities that enables philanthropic individuals or donors to make larger gifts than they could make from their income. While some planned gifts provide a life-long income to the donor, others use estate and tax planning techniques to provide for charity and other heirs in ways that maximize the gift and/or minimize its impact on the donor's estate.
Thus, by definition, a planned gift is any major gift, made in lifetime or at death as part of a donor’s overall financial and/or estate planning.
Thus, by definition, a planned gift is any major gift, made in lifetime or at death as part of a donor’s overall financial and/or estate planning.
Something went wrong...