Nov 18, 2019 16:53
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
common time
English to Spanish
Art/Literary
Music
Any music savvy translators out there?
Esto aparece en una novela que estoy traduciendo:
"It sang a strange tune, a song that changed from **common time** to notes that came in thirds, lighthearted notes mixed in with sharp, off-key bridges."
Está describiendo una melodía que tararea una figura fantasmal que aparece. Tengo dudas con toda la frase, la divido en tres consultas.
Según encontré, common time o common meter es el compás de 4/4, pero no estoy segura de cómo debería quedar en español.
¡Gracias!
Esto aparece en una novela que estoy traduciendo:
"It sang a strange tune, a song that changed from **common time** to notes that came in thirds, lighthearted notes mixed in with sharp, off-key bridges."
Está describiendo una melodía que tararea una figura fantasmal que aparece. Tengo dudas con toda la frase, la divido en tres consultas.
Según encontré, common time o common meter es el compás de 4/4, pero no estoy segura de cómo debería quedar en español.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | compás de 4/4 |
Raimundo Rizo
|
| 4 | compás de compasillo |
Ab Imis
|
| 3 | compasillo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
31 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
compás de 4/4
Es el compás de cuatro cuartos, dicho de otra manera, el compás que se divide en 4 tiempos donde entrarían 4 negras.
Se le conoce también como "compasillo".
En el pentagrama se representa como un círculo partido:(https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thu...
Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Compás_(música)#Compás_cuatern...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-18 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario de terminología musical: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Glosario_de_terminología... (busca en la letra C)
Símbolo del compasillo: https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thu... (Espero que lo puedas ver).
Se le conoce también como "compasillo".
En el pentagrama se representa como un círculo partido:(https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thu...
Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Compás_(música)#Compás_cuatern...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-18 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario de terminología musical: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Glosario_de_terminología... (busca en la letra C)
Símbolo del compasillo: https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thu... (Espero que lo puedas ver).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Raimundo."
2 days 3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
588 days
compás de compasillo
Más allá de que "common time" técnicamente es un compás de compasillo (4/4), se trata de la descripción de una melodía, por lo que yo no lo leería tan fragmentado sino, más bien, como un todo.
Mis aportes:
1) [...] Una melodía / tonada / canción que alternaba compases binarios y ternarios
2) "lighthearted" = partes (notas) alegres (livianas)
3) "sharp, off-key bridges" = partes de intenso dramatismo (las alteraciones armónicas y los puentes transmiten inestabilidad armónica al oído y producen desconcierto en el oyente).
Mis aportes:
1) [...] Una melodía / tonada / canción que alternaba compases binarios y ternarios
2) "lighthearted" = partes (notas) alegres (livianas)
3) "sharp, off-key bridges" = partes de intenso dramatismo (las alteraciones armónicas y los puentes transmiten inestabilidad armónica al oído y producen desconcierto en el oyente).
Something went wrong...