Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welded leak box
Spanish translation:
soldadura de cubierta para fugas de tubería
Added to glossary by
Emilia Gabriela Gavrilas
Nov 6, 2014 09:09
9 yrs ago
2 viewers *
English term
welded leak box
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Estoy traduciendo una Norma para soldadura de tuberías y uno de los capítulos habla de "Welded Leak Box Repair". Lo describe de la siguiente manera: "A welded leak box consists of an enclosure used to seal off or reinforce a component. ... Leak repair boxes can have a variety of shapes(e.g., cylindrical, rectangular, with either flat or formed heads), often following the contour of the pipe or component being repaired. Leak repair boxes can also be used to enclose components such as flanges and valves or
fittings, branches, nozzles or vents and drains....The annular space between the leak repair box and the repaired component can be left empty, or filled or lined with epoxy, sealant, fiber, refractory materials, or other compounds."
fittings, branches, nozzles or vents and drains....The annular space between the leak repair box and the repaired component can be left empty, or filled or lined with epoxy, sealant, fiber, refractory materials, or other compounds."
Proposed translations
(Spanish)
4 | soldadura de cubierta para fugas de tubería | lugoben |
3 | Soldadura de la caja de estanqueidad | Laura Sanchez Bel |
Proposed translations
18 hrs
Selected
soldadura de cubierta para fugas de tubería
Welded leaked box
· Consiste en una cubierta de tubo con pedazos en los extremos, colocados alrededor de la sección de tubería para ser reparada, y el sello soldado a la tubería
La cubierta debe ser diseñada en el tamaño adecuado para contener la presión de diseño del fluido que se escapa/fuga de la tubería.
· Consiste en una cubierta de tubo con pedazos en los extremos, colocados alrededor de la sección de tubería para ser reparada, y el sello soldado a la tubería
La cubierta debe ser diseñada en el tamaño adecuado para contener la presión de diseño del fluido que se escapa/fuga de la tubería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ésta es la respuesta que buscaba. En el documento hay una foto que ilustra exactamente su descripción."
1 hr
Soldadura de la caja de estanqueidad
En cuanto al título del capítulo podría ser "Reparación de la soldadura de la caja de estanqueidad"
Something went wrong...