Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush/flood the wound
Spanish translation:
irrigar/sumergir la zona herida
Added to glossary by
Sara Ruiz
Sep 6, 2013 11:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
flush/flood the wound
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacy industry (market
Context: I know that flush means 'irrigar' but what about flood, seems like 'inundar' is not appropriate.
Spray directly onto the wound site to flush or flood the wound for the required contact time.
Thanks
Spray directly onto the wound site to flush or flood the wound for the required contact time.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | irrigar/sumerger la zona herida |
Sara Ruiz
|
| 5 | lavar con abundante agua |
Rosa Paredes
|
Change log
Sep 6, 2013 11:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2013 12:11: Sara Ruiz Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
irrigar/sumerger la zona herida
O sumerger la herida (obvio, lo que se sumerge es la zona entera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed"
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
lavar con abundante agua
Esa es la idea. No veo la necesidad de traducir literalmente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-06 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.sobreincendios.com/app/download/.../Primeros Auxilios.p...
No lavar heridas profundas ni heridas por fracturas expuestas, únicamente cúbrelas con ... Se comienza con el lavado con abundante agua corriente y jabón detergente líquido. ... ENROJECIMIENTO O AMPOLLAS EN UN AREA PEQUEÑA.
Area de Urgencias y Emergencias. » Farmacia. » Gastronomía ... Irrigue la herida con agua o una solución estéril (preferentemente) • Lave la herida con jabón ...
www.soitu.es/soitu/2008/07/03/salud/1215102870_760323.html
03/07/2008 - No más alcohol ni agua oxigenada en las heridas! ... alcohol y el agua oxigenada para limpiar las heridas, oficialmente, se desaconseja su uso y es una. ... lo primero de todo, la limpieza de ésta con agua abundante y jabón, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-06 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.sobreincendios.com/app/download/.../Primeros Auxilios.p...
No lavar heridas profundas ni heridas por fracturas expuestas, únicamente cúbrelas con ... Se comienza con el lavado con abundante agua corriente y jabón detergente líquido. ... ENROJECIMIENTO O AMPOLLAS EN UN AREA PEQUEÑA.
Area de Urgencias y Emergencias. » Farmacia. » Gastronomía ... Irrigue la herida con agua o una solución estéril (preferentemente) • Lave la herida con jabón ...
www.soitu.es/soitu/2008/07/03/salud/1215102870_760323.html
03/07/2008 - No más alcohol ni agua oxigenada en las heridas! ... alcohol y el agua oxigenada para limpiar las heridas, oficialmente, se desaconseja su uso y es una. ... lo primero de todo, la limpieza de ésta con agua abundante y jabón, ...
Reference comments
7 mins
Reference:
Ref
Quizás te ayude...no estoy seguro como decirlo en español, pero creo que se puede decir 'irrigar'.
Wound Flushing
Definition
Wound flushing is a method of cleaning a wound by applying pressurized water or antiseptic solutions to the tissues. It is also called irrigation.
Wound Flushing
Definition
Wound flushing is a method of cleaning a wound by applying pressurized water or antiseptic solutions to the tissues. It is also called irrigation.
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Wound+Flushing
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=flush+wound
Something went wrong...