Feb 13, 2012 16:35
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Spanish translator
Native in: Spanish 
, Valencia
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
time of free drug
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmacología
¡Hola!
Me esta costando traducir la siguiente oración, especialmente a partir de 'of 40% time of free drug'. El contexto es un documento clínico (una justificación de una modificación del prospecto) sobre un antibiótico, meropenem. Ahí va la oración:
The rationale for the dose recommendation for Pseudomonas aeruginosa is based on pharmacodynamic data derived from patients indicating that this dose achieves a high probability of attainment of the pharmacodynamic target of 40% time of free drug above an MIC of 2 μg/mL over the 8-hour dosing interval.
¿Cómo traduciríais esa última parte? ¿Del 40%...?
Agradezco de antemano vuestra ayuda.
Me esta costando traducir la siguiente oración, especialmente a partir de 'of 40% time of free drug'. El contexto es un documento clínico (una justificación de una modificación del prospecto) sobre un antibiótico, meropenem. Ahí va la oración:
The rationale for the dose recommendation for Pseudomonas aeruginosa is based on pharmacodynamic data derived from patients indicating that this dose achieves a high probability of attainment of the pharmacodynamic target of 40% time of free drug above an MIC of 2 μg/mL over the 8-hour dosing interval.
¿Cómo traduciríais esa última parte? ¿Del 40%...?
Agradezco de antemano vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | concentración del fármaco libre superior a la CIM de 2 µg/mL durante un 40% del tiempo |
gnmhe
|
Proposed translations
1 hr
Selected
concentración del fármaco libre superior a la CIM de 2 µg/mL durante un 40% del tiempo
Un intento:
… datos obtenidos de pacientes que indican que con esta dosis existe una alta probabilidad de conseguir el objetivo farmacodinámico de concentración del fármaco libre superior a la concentración inhibidora mínima (CIM) de 2 µg/mL durante un 40% del tiempo con el intervalo de dosificación de 8 horas.
… datos obtenidos de pacientes que indican que con esta dosis existe una alta probabilidad de conseguir el objetivo farmacodinámico de concentración del fármaco libre superior a la concentración inhibidora mínima (CIM) de 2 µg/mL durante un 40% del tiempo con el intervalo de dosificación de 8 horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...