Tan sólo como aclaración a los autores argentinos del por otro lado interesante artículo que cita Andrés Chen-Hwa Chen en respuesta, en relación a artefacto versus artificio.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S004876191...


artificio (DRAE)
Del lat. artificium.
1. m. Arte, primor, ingenio o habilidad con que está hecho algo.
2. m. Predominio de la elaboración artística sobre la naturalidad.
3. m. artefacto (‖ [en tanto que] objeto construido para un determinado fin).
4. m. Disimulo, cautela, doblez.

artefacto (DRAE)
Del lat. arte factum 'hecho con arte'.
1. m. Objeto, especialmente una máquina o un aparato, construido con una cierta técnica para un determinado fin. Un artefacto electrónico. Un artefacto volador.
2. m. despect. Máquina, mueble o, en general, cualquier objeto de cierto tamaño.
3. m. Carga explosiva; p. ej., una mina, un petardo, una granada, etc.
4. m. En un estudio o en un experimento, factor que perturba la correcta interpretación del resultado.


La acepción de artefacto en tanto que factor perturbador es relativamente moderna en castellano, no apareciendo en los diccionarios de la RAE hasta finales del siglo XX.

5. m. En los experimentos biológicos, formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos.
6. m. Med. En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.
http://web.frl.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub [Lema: artefacto]

Se trata en todo caso de un término que expresa en este caso la aparición de algo producido o creado por encima o de manera adicional a lo que esperaríamos obtener de manera "natural". El ejemplo más claro -y tal vez el que origina esta acepción- sería el relativo a los artefactos fotográficos, en referencia a las aberraciones visibles, como halos, brillos, líneas de luz, etc., que pueden aparecer en una fotografía y que son "creaciones" del propio aparato fotográfico de "objetos" no "reales".

Su origen con este sentido está tal vez relacionado con la misma acepción inglesa;

1821, artefact, "artificial production, anything made or modified by human art," from Italian artefatto, from Latin arte "by skill" (ablative of ars "art;" see art (n.)) + factum "thing made," from facere "to make, do" (...) The word is attested in German from 1791. The English spelling with -i- is attested by 1884, by influence of the Latin stem (as in artifice). Originally a word in anatomy to denote artificial conditions caused by operation, etc.
https://www.etymonline.com/word/artifact

Artefacto, así, podría leerse como producto artificial, pero nunca como artificio.

En todo caso, incidir no más en el uso común de artefacto en castellano con el sentido mencionado en la literatura especializada, en tanto que factor perturbador, distorsión, adición o error.