Glossary entry

inglés term or phrase:

For lows

español translation:

hipotensión/presión baja

Added to glossary by Débora Corones
Aug 24, 2020 19:01
3 yrs ago
25 viewers *
inglés term

For lows

inglés al español Otros Medicina (general)
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto?

We discussed that you didn't tolerate the lower dose of Losartan (50mg) and your blood pressure spiked on this dose.
Your doctor may be interested in holding your hydrochorothiazide as an alternative.
This may give you more consistent blood pressure within normal range without having to hold your Losartan doses for lows.

Gracias

Débo
Proposed translations (español)
4 +1 hipotensión/presión baja
3 +1 valles

Discussion

Débora Corones (asker) Aug 26, 2020:
Muchas gracias por las explicaciones .:)
Chema Nieto Castañón Aug 24, 2020:
Se entiende que las dosis actuales de losartan e hidroclorotiazida (HCL) están generando tensiones demasiado bajas. De ahí que el primer planteamiento sea reducir la dosis de losartan, para evitar que la tensión baje en exceso. Sin embargo esta opción se descarta, al provocar en cambio picos altos de tensión. Como alternativa, se plantea reducir la HCL, lo que no debería provocar picos de tensión consecuentes pero podría ayudar a evitar las bajadas excesivas de tensión previas.

Ésto [restringir o suspender temporalmente la hidroclorotiazida] podría permitir mantener unos valores de tensión arterial más regulares, dentro de un rango normal, sin necesidad de reducir el losartan para evitar las caídas/bajadas/[los bajones] de tensión / para evitar las hipotensiones.


Es decir, restringir la HCL ayudaría a evitar los picos altos de tensión (por dosis bajas de losartan) pero también podría ayudar a evitar los episodios de hipotensión iniciales con losartan + HCL.
Liliana Garfunkel Aug 24, 2020:
...para tener niveles basales o valle?
"Tradicionalmente se recomienda determinar niveles post-dosis (peak), basales o pre-dosis, también llamados valle (trough)"
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Débora Corones (asker) Aug 24, 2020:
Gracias, Liliana... Lo que no me queda claro es como aplicarlo aquí..

Se menciona que el paciente no toleró la dosis más baja de Losartan (50mg) y que su presión arterial aumentó notablemente con esta dosis. Pero en esa parte cómo sería... interrumpir losartan para tener valores bajos<?

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

hipotensión/presión baja

Ese es el concepto, puedes reemplazarlo con el término que resulte familiar para el público meta. En Argentina diríamos ¨bajón de presión¨, a nivel coloquial.
Básicamente el/la paciente toma dos medicamentos para controlar la hipertesión: losartán e hidroclorotiazida.
Para evitar que la presión le bajara demasiado probaron reducir la dosis de losartán, pero eso le produjo picos de alta presión. Por lo tanto recomiendan probar bajando la dosis de hidroclorotiazida.

Blood Pressure: Highs, Lows & What's Normal
https://rb.gy/znylrp
Peer comment(s):

agree Chema Nieto Castañón
42 minutos
¡Gracias Chema!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 minutos

valles

En inglés: Spikes and Lows. En español picos y valles.
La utilización de dosis bajas de IECA o ARA-II... unida a su corta semivida, podría traducirse en picos y valles en la concentración plasmática...

...por lo que en la diálisis peritoneal no se producirán picos y valles en
las concentraciones sanguíneas, a diferencia de lo descrito en la hemodiálisis.
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
34 minutos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search