Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sick-day
Spanish translation:
para cuando estás enfermo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 1, 2016 21:24
8 yrs ago
43 viewers *
English term
sick-day
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Diabetes
I know sick day is defined as "dia de permiso/licensia por enfermedad", but in this sentence it may refer to anyone taking insulin regardless of whether they work, or not.
b. Check Blood glucose and urine ketones frequently. Give extra insulin based on sick day guidelines.
Thank you in advance medical experts.
b. Check Blood glucose and urine ketones frequently. Give extra insulin based on sick day guidelines.
Thank you in advance medical experts.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 15, 2016 11:02: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
para cuando estás enfermo
Directrices para cuando estás enfermo (porque en esos casos, se alteran los valores de insulina en sangre).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-01 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmd.com/diabetes/tc/sick-day-guidelines-for-peo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-01 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmd.com/diabetes/tc/sick-day-guidelines-for-peo...
Note from asker:
| Thank you!. This will make more sense to the "audience" this is intended for. |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: yes, this is NOT about "bad diabetes days" but the side effects (ie high sugar levels) of having an illness
1 hr
|
|
Exacto. Gracias y un abrazo, Lorenita. : )
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
11 hrs
|
|
Gracias y saludos, Susana.
|
|
| agree |
Neil Ashby
11 hrs
|
|
Gracias y saludos, Neil.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: lorenab23's comments are contradictory; the bad diabetes days are a result usually of the high sugar levels a diabetic can't manage.
12 hrs
|
|
When you are ill, it befcomes more difficult to manage your diabetes. This appears to be the idea, Oliver.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
días de sentimientos de enfermizo
Nada seguro de si se tratara de estar enfermo sino días de enfermizo, a lo largo de los cuales aun logras trabajar / conducir una vida normal;
19 mins
días de enfermedad / días de exacerbación de la enfermedad
Días en que la enfermedad se intensifica...
Es como yo lo entiendo.
Pero mira también esta entrada en proZ.com:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/614158-...
Días de intensificación de la enfermedad...
Supongo que hay varias formas de expresar la idea.
Saludos.
Es como yo lo entiendo.
Pero mira también esta entrada en proZ.com:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/614158-...
Días de intensificación de la enfermedad...
Supongo que hay varias formas de expresar la idea.
Saludos.
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
día difícil
Otra opción.
+1
1 day 4 hrs
días de baja(insulina)
Las personas con diabetes tipo 1 necesitan inyectarse insulina para sobrevivir. Sin la insulina, el organismo no puede utilizar la glucosa (azúcar), ésta se eleva en la sangre y las células comienzan a quemar las grasas para obtener energía. A los pocos días, se desarrolla un trastorno llamado ceto-acidosis diabética, que puede llegar a ser mortal si no se trata adecuadamente.
Aproximadamente el 25% de los pacientes con diabetes tipo 2, también deben inyectarse insulina. En este caso, el tratamiento no es imprescindible para vivir, pero puede mejorar el bienestar del paciente. Cuanto más tiempo lleve una persona padeciendo diabetes tipo 2, más aumenta la probabilidad de necesitar insulina.
http://www.hola.com/salud/enciclopedia-salud/2010031245253/m...
Aproximadamente el 25% de los pacientes con diabetes tipo 2, también deben inyectarse insulina. En este caso, el tratamiento no es imprescindible para vivir, pero puede mejorar el bienestar del paciente. Cuanto más tiempo lleve una persona padeciendo diabetes tipo 2, más aumenta la probabilidad de necesitar insulina.
http://www.hola.com/salud/enciclopedia-salud/2010031245253/m...
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Reboredo
: I think this is a good option, because it conveys the meaning of the source text, it is natural and it helps mantain a high register.
12 days
|
|
Muchas gracias, Raquel, saludos
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Findings
When You're Sick
Being sick can make your blood glucose level go up very high. It can also cause serious conditions that can put you in a coma. The best way to prevent a minor illness from becoming a major problem is to work out a plan of action for sick days ahead of time. - See more at: http://www.diabetes.org/living-with-diabetes/treatment-and-c...
Being sick can make your blood glucose level go up very high. It can also cause serious conditions that can put you in a coma. The best way to prevent a minor illness from becoming a major problem is to work out a plan of action for sick days ahead of time. - See more at: http://www.diabetes.org/living-with-diabetes/treatment-and-c...
Discussion