02:18 Nov 24, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Catheters, introductors, ICD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | desfibrilador automático implantable (DAI) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
received an s-icd between desfibrilador automático implantable (DAI) Explanation: Aunque se traduce con diversas denominaciones (la literal desfibrilador conversor implantable subcutáneo / por vía subcutánea también es aceptable). En cuanto a between, hace falta más contexto, pero juraría que intenta decir que de cada dos pacientes consecutivos que recibieron un DAI, a uno se le implantaba utilizando la técnica descrita (y al otro paciente, se entiende, se le implantaba el DAI mediante técnica convencional). Como dicho, haría falta confirmar por contexto más amplio. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-11-24 13:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Sí, ya veo; parece un claro error por omisión de las fechas. Buen trabajo! Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.