KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Manuel Aburto

Nicaragua

1370 questions

light extension spring

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Hola,

La expresión solo aparece una vez en el documento:

**light extension spring** attachment by welding

Light extension spring for OEM planter closing brackets Lighter spring pressures are required for spoked closing wheels. To regain the the fine adjustment range you need, consider our Light (or Medium) closing springs. Medium is recommended for the majority of no-till conditions.

https://www.exapta.com/product/spring-light-extension/

Proposed translations (Spanish)

4	resorte de poca extensión / resorte de poca amplitud	Patricia Carreira Payne
4	resorte de extensión ligero	Gabriel Ferrero

Change log

Dec 3, 2020 18:48: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Behavior change" to "(none)"

Discussion

Manuel Aburto (asker) Dec 3, 2020: Buenos días Tommasso, buenos días Beatríz, Por favor Beatríz. No me fijé que no cambié el cambo de especialización.
Beatriz Ramírez de Haro Dec 3, 2020: Campo Hola Manuel: si cambias el campo de Psychology a Machinery & Tools, tu pregunta llegará a compañeros más especializados. Si quieres puedo hacerlo.
Tomasso Dec 3, 2020: Perdon, es equivacado,,, Medium extension, and light extension,, Extension es la lagura possible segun la dureza del suelo, Un resorte suave, light, resorte lijera, se extende facilmente, para sembrar en suelos como arena, resorte mas fuerte, extension medium, medium refiere a la extension menos largo, el resorte medio, medium tiene de mantener mas presion en suelos mas duros.
Tomasso Dec 3, 2020: resorte, suave, de ajustar Pues... spring,,,sustantivo, resorte hecho de metal segun foto, light ajetivo, suave, medio, light modifica a otra ajectiva extension, Ingles Extension Spring, resorte que tiene el proposito de extender a otro resorte, o......Pues no es psicologia, es agricultura, una sembrador de pues, semillas muy finas....tabaco??? Flores?