Nov 26, 2015 09:21
8 yrs ago
4 viewers *
English term
bondcoat
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
coating / paints
Hi! I am translating a Safety Data Sheet and the product is a "bondcoat". The conext is related to products for a "SISTEMA PORTÁTIL TERMOPLÁSTICO DE PROYECCIÓN TÉRMICA CON LLAMA" that I also asked about it here.
In the small description, it says about the product: "Curing agent for Epoxy Primer".
So, after checking different possibilities, I found "revestimiento de ligue/enlace/unión", but I think "revestimiento adhesivo" could be a better option for the description: "Agente endurecedor para imprimación Epoxy".
Any help!?
Thanks!!!
In the small description, it says about the product: "Curing agent for Epoxy Primer".
So, after checking different possibilities, I found "revestimiento de ligue/enlace/unión", but I think "revestimiento adhesivo" could be a better option for the description: "Agente endurecedor para imprimación Epoxy".
Any help!?
Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | imprimación |
Cris Legarda
|
| 4 | (recubrimiento)solidificante |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | revestimiento/recubrimiento de barrera térmica |
lugoben
|
Proposed translations
2 hrs
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
imprimación
Yo creo que con imprimación ya llega. Las imprimaciones epoxi se usan para ayudar a la adherencia del material o producto que se coloca despúes (bondcoat sería esa capa que favorece la adherencia, o sea la imprimación).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo todo el contexto, pero por lo que leo si parece una imprimación antes de aplicar el revestimiento plástico, si tendría sentido porque los plasticos tienen muy mala adherencia sobre soportes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sirva. Las imprimaciones epoxi suelen ser de dos componentes, la epoxi como tal y el endurecedor o curador que hace que reaccione y mejore la adherencia. En las Hojas de Seguridad normalmente ponen los dos componentes de la epoxi por separado, así que solo tienes que ver si hala de la epoxi con sus dos componentes o si habla de cada componente por separado. A ver si así queda más claro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo todo el contexto, pero por lo que leo si parece una imprimación antes de aplicar el revestimiento plástico, si tendría sentido porque los plasticos tienen muy mala adherencia sobre soportes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sirva. Las imprimaciones epoxi suelen ser de dos componentes, la epoxi como tal y el endurecedor o curador que hace que reaccione y mejore la adherencia. En las Hojas de Seguridad normalmente ponen los dos componentes de la epoxi por separado, así que solo tienes que ver si hala de la epoxi con sus dos componentes o si habla de cada componente por separado. A ver si así queda más claro.
Note from asker:
| Sí?? Y se pondría antes de el otro producto por el que también pregunté?? Flame-applied plastic powder coating (Revestimiento de polvo plástico con aplicación de llama) |
| Mil gracias, Cris!!! :) |
| Sí! Yo creo que va por ahí la cosa... Gracias! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
(recubrimiento)solidificante
Es el agente que en una mezcla liga o solidifica para que se "cuaje" o "cure" el recubrimiento.
1 day 5 hrs
revestimiento/recubrimiento de barrera térmica
Recubrimientos de barrera térmica (TBC) están diseñados para reducir la transferencia de calor. En algunos casos, como en los sistemas de escape, se desea mantener el calor dentro del componente o del espacio y minimizar la radiación a las áreas circundantes.
http://revestimientos-especiales.blogspot.ca/2011/06/6-recub...
Thermal barrier coatings (TBC) are highly advanced materials systems usually applied to metallic surfaces, such as on gas turbine or aero-engine parts, operating at elevated temperatures, as a form of exhaust heat management. These coatings serve to insulate components from large and prolonged heat loads by utilizing thermally insulating materials which can sustain an appreciable temperature difference between the load-bearing alloys and the coating surface
Thermal barrier coatings typically consist of four layers: the metal substrate, metallic bond coat, thermally grown oxide, and ceramic topcoat. The ceramic topcoat is typically composed of yttria-stabilized zirconia (YSZ) which is desirable for having very low conductivity while remaining stable at nominal operating temperatures typically seen in application.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_barrier_coating
Definition - What does Bond Coat mean?
A bond coat is typically based in polymer and can act as a defense against corrosion and other forms of damage. It is identical to tack coats, however, it is proprietary. It is fabricated to act in the same way as tack coat, but either designed for specific applications or general functions though with more improved properties
https://www.corrosionpedia.com/definition/177/bond-coat
http://revestimientos-especiales.blogspot.ca/2011/06/6-recub...
Thermal barrier coatings (TBC) are highly advanced materials systems usually applied to metallic surfaces, such as on gas turbine or aero-engine parts, operating at elevated temperatures, as a form of exhaust heat management. These coatings serve to insulate components from large and prolonged heat loads by utilizing thermally insulating materials which can sustain an appreciable temperature difference between the load-bearing alloys and the coating surface
Thermal barrier coatings typically consist of four layers: the metal substrate, metallic bond coat, thermally grown oxide, and ceramic topcoat. The ceramic topcoat is typically composed of yttria-stabilized zirconia (YSZ) which is desirable for having very low conductivity while remaining stable at nominal operating temperatures typically seen in application.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_barrier_coating
Definition - What does Bond Coat mean?
A bond coat is typically based in polymer and can act as a defense against corrosion and other forms of damage. It is identical to tack coats, however, it is proprietary. It is fabricated to act in the same way as tack coat, but either designed for specific applications or general functions though with more improved properties
https://www.corrosionpedia.com/definition/177/bond-coat
Discussion