Feb 7, 2008 23:10
16 yrs ago
English term
Argentina
Breakout Brands
English to Spanish
Marketing
Marketing
No tengo mucho contexto, es el título de un panel en el que disertará el presidente de comercialización de marcas de una empresa.
Muchas gracias :))
Muchas gracias :))
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | marcas destacadas |
Rene Garcia
|
| 4 +1 | marcas rompedoras |
Darío Giménez
|
| 3 +1 | marcas de éxito súbito/inesperado |
Terry Burgess
|
| 4 | marcas extraordinariamente exitosas |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
marcas destacadas
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias René :))"
+1
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
53
marcas de éxito súbito/inesperado
A mi parecer.
Suerte:-)
Suerte:-)
10 hrs
marcas extraordinariamente exitosas
es decir, marcas con un rendimiento extraordinario, estupendo o fenomenal comparado con las otras marcas.
+1
11 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
marcas rompedoras
Paredico sentido usando el mismo verbo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-02-08 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Parecido, perdón. La dislexia ataca sin avisar... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-02-08 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Parecido, perdón. La dislexia ataca sin avisar... ;-)
Something went wrong...