GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 May 10, 2019 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics / teoria sobre literaturas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Escalante Spain Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | supeditado |
| ||
2 +1 | fortuito / azaroso / accidental |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
contingent supeditado Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contingent fortuito / azaroso / accidental Explanation: Quizás... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2019-05-12 08:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Hola Liz. Después de leer tu nota con contexto adicional, me parece entender (aunque sin absoluta seguridad) que lo que el texto quiere decir es que la noción del yo o del sí mismo ("self") no puede entenderse como un elemento o un componente "contingente" (o casual, accidental, inopinado, fortuito, "no esencial") en la expresión del sentido del término "insides" (tal como aparece en una novela de la que viene hablando antes), en oposición a otros elementos que sí sean esenciales para dicho término, porque el término "interior" ("insides"), en este conexto, no posee un significado "esencial", sino que sus significados son, más bien, circunstanciales, dependen de las interpretaciones, las lecturas, los contextos, y dichos significados pueden ser también comprendidos por otras culturas distintas a la ijaw, y estar presentes en ellas. Por tanto, la noción de "self" sí puede ser un elemento importante en la expresión del sentido del término "insides" en la novela. No sé si esto te aclare algo o te sea de utilidad, pero espero que sí. Mucha suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.