Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to which purposes
Spanish translation:
a efecto de los cuales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 1, 2018 05:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Cristina
to which purposes
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Power-of-attorney for trademark renewal
Hello, I have translated this phrase as follows:
power-of-attorney limited to intelectual property issues to which purposes...
poder limitado a asuntos de propiedad intelectual para cuyos propósitos...
power-of-attorney limited to intelectual property issues to which purposes...
poder limitado a asuntos de propiedad intelectual para cuyos propósitos...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | a efecto de los cuales |
Mónica Algazi
|
| 4 | con la finalidad |
GILBERTO CORTES
|
Change log
Jul 1, 2018 05:48: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 1, 2018 05:48: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2018 11:08: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
a efecto de los cuales
Aunque preferiría ver la oración completa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
con la finalidad
Creo que también sirve: poder notarial limitado a asuntos de propiedad intelectual con la finalidad de, evalúa por favor el contexto.
Saludos
Saludos
Something went wrong...