Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have a substantial adverse effect
Spanish translation:
(que es probable) que tengan un efecto adverso significativo/importante
Added to glossary by
Maru Villanueva
May 18, 2018 16:21
6 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
have a substantial adverse effect
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la frase "have a substantial adverse effect on the obligations provided in this Agreement disclosed or made available without authorization"?
Contexto
Data Processor must inform Data Controller of any conflicting privacy requirements or other events, which are likely to
have a substantial adverse effect on the obligations provided in this Agreement disclosed or made available without authorization,
result in differing regulatory requirements across different geographical regions, or...
Aparece en un acuerdo de tratamiento de datos
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la frase "have a substantial adverse effect on the obligations provided in this Agreement disclosed or made available without authorization"?
Contexto
Data Processor must inform Data Controller of any conflicting privacy requirements or other events, which are likely to
have a substantial adverse effect on the obligations provided in this Agreement disclosed or made available without authorization,
result in differing regulatory requirements across different geographical regions, or...
Aparece en un acuerdo de tratamiento de datos
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | (que es probable) que tengan un efecto adverso significativo/importante |
Maru Villanueva
|
| 4 | tener un efecto adverso substancial |
rayci
|
Change log
May 21, 2018 13:01: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
(que es probable) que tengan un efecto adverso significativo/importante
Es mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
tener un efecto adverso substancial
Tener un efecto adverso substancial sobre las obligaciones.....
Discussion
En cuanto a "en qué exactamente"(?), pues, en "las obligaciones".