Jan 9, 2017 19:43
7 yrs ago
36 viewers *
English term
first priority lien
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan Agreement
Context: Loan Agreement (American English)
Paragraph:
Without the necessity of a judicial determination, and whether or not litigation occurs, Client hereby agrees to indemnify and hold harmless [Company] and its directors, officers, employees, agents and affiliates from any and all claims (whether or not meritorious), liabilities, judgments, damages, losses, costs and expenses of any nature whatsoever (including reasonable attorneys’ fees and expenses) in any way related to, or arising out of or in connection with, this Agreement, including without limitation ***Client's grant of a first priority lien*** and security interest in the Collateral, any action taken or omitted by [Company] at Client’s request or pursuant to Client’s instructions, or any untruth or inaccuracy of any of the Client’s representations and warranties in this Agreement.
Paragraph:
Without the necessity of a judicial determination, and whether or not litigation occurs, Client hereby agrees to indemnify and hold harmless [Company] and its directors, officers, employees, agents and affiliates from any and all claims (whether or not meritorious), liabilities, judgments, damages, losses, costs and expenses of any nature whatsoever (including reasonable attorneys’ fees and expenses) in any way related to, or arising out of or in connection with, this Agreement, including without limitation ***Client's grant of a first priority lien*** and security interest in the Collateral, any action taken or omitted by [Company] at Client’s request or pursuant to Client’s instructions, or any untruth or inaccuracy of any of the Client’s representations and warranties in this Agreement.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | derecho de retención preferencial | Wilsonn Perez Reyes |
4 | gravamen de primer grado | Joshua Parker |
4 | gravamen de máxima prioridad | Gladys de Contreras |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
derecho de retención preferencial
(iii) a ***first priority lien*** on all Newland accounts and all deposits therein;
(iii) un ***derecho de retención preferencial*** en todas las cuentas de Newland y
todos los depósitos en la mismas;
http://www.trumpoceanclub.com/noteholder/54. Hecho de Import...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. derecho de retención de máxima prioridad:
"aprueba: (i) un mecanismo de financiamiento deudor en posesión por US$500 y un ***derecho de retención de máxima prioridad*** sobre los activos de las entidades solicitantes para garantizar las obligaciones bajo dicho mecanismo..."
http://www.prnewswire.com/news-releases/pacific-anuncia-que-...
(iii) un ***derecho de retención preferencial*** en todas las cuentas de Newland y
todos los depósitos en la mismas;
http://www.trumpoceanclub.com/noteholder/54. Hecho de Import...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. derecho de retención de máxima prioridad:
"aprueba: (i) un mecanismo de financiamiento deudor en posesión por US$500 y un ***derecho de retención de máxima prioridad*** sobre los activos de las entidades solicitantes para garantizar las obligaciones bajo dicho mecanismo..."
http://www.prnewswire.com/news-releases/pacific-anuncia-que-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Wilsonn!"
52 mins
gravamen de primer grado
Highest priority debt in the case of default.
6 hrs
gravamen de máxima prioridad
Se trata de hipotecas u otros gravámenes que deben ser atendidos en primer lugar.
Example sentence:
Este pago ha de ser un gravamen de máxima prioridad.
Something went wrong...