Jul 26, 2016 10:06
7 yrs ago
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Person\'r owning beneficially...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, estoy traduciendo una Declaración de conflictos de interés de una empresa y me aparece la siguiente oración:
"A Person’s investment of his or her personal assets in the securities of any corporation or business entity whose securities are traded on a national stock exchange or in the over-the-counter market, if such investment does not result in the Person’s owning beneficially, at any time, more than 1% of the publicly traded equity securities of such business entity, shall not constitute a conflict of interest".
Mi duda está donde habla de "in the Person's owning beneficially more than..."
No encuentro el sentido para armar esa oración. Agradezco cualquier ayuda.
Muchas gracias!
"A Person’s investment of his or her personal assets in the securities of any corporation or business entity whose securities are traded on a national stock exchange or in the over-the-counter market, if such investment does not result in the Person’s owning beneficially, at any time, more than 1% of the publicly traded equity securities of such business entity, shall not constitute a conflict of interest".
Mi duda está donde habla de "in the Person's owning beneficially more than..."
No encuentro el sentido para armar esa oración. Agradezco cualquier ayuda.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la persona sea el beneficiario efectivo |
Roser Bosch Casademont
|
| 5 | un beneficio directo a nombre de la persona |
Veronica NUNEZ
|
Proposed translations
+2
24 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
la persona sea el beneficiario efectivo
if such investment does not result in the Person’s owning beneficially...
->
si dicha inversión no tiene como resultado que la persona sea el beneficiario efectivo...
beneficial owner = beneficiario efectivo (no el titular legal o nominal, sino la persona que está realmente detrás de la inversión. Por ejemplo, alguien que realice una inversión a través de una sociedad o una serie de participaciones en distintas sociedades).
->
si dicha inversión no tiene como resultado que la persona sea el beneficiario efectivo...
beneficial owner = beneficiario efectivo (no el titular legal o nominal, sino la persona que está realmente detrás de la inversión. Por ejemplo, alguien que realice una inversión a través de una sociedad o una serie de participaciones en distintas sociedades).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
10 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
un beneficio directo a nombre de la persona
Entonces esta frase:
"if such investment does not result in the Person’s owning beneficially, at any time, more than 1%"
quedaría asó:
"si dicha inversión no genera en forma permanente un beneficio directo a nombre de la persona, mayor al 1%...."
"if such investment does not result in the Person’s owning beneficially, at any time, more than 1%"
quedaría asó:
"si dicha inversión no genera en forma permanente un beneficio directo a nombre de la persona, mayor al 1%...."
Something went wrong...