Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party legal liability insurance
Spanish translation:
seguro de responsabilidad legal (o civil extracontractual) ante terceros
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 27, 2012 13:50
12 yrs ago
68 viewers *
English term
third party legal liability insurance
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
La oración completa complica aún más las cosas:
...shall maintain in full force with a reputable insurance carrier ***general third party (including products) legal liability insurance coverage***.
Gracias de antemano.
...shall maintain in full force with a reputable insurance carrier ***general third party (including products) legal liability insurance coverage***.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | seguro de responsabilidad legal (o civil extracontractual) ante terceros |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | Seguro de responsabilidad civil (o legal) a terceros |
Hugo Martínez Andrade
|
Change log
Jun 4, 2012 14:38: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/865129">Daltry Gárate's</a> old entry - "third party legal liability insurance"" to ""seguro de responsabilidad civil ante terceros""
Proposed translations
+2
2 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
seguro de responsabilidad legal (o civil extracontractual) ante terceros
Un "third party legal liability insurance" que en realidad se le conoce como "legal liability insurance" es un seguro con cobertura por responsabilidad legal de una persona natural o física ante terceros por daños causados por un acto negligente del asegurado.
La parte entre paréntesis "including productos" se refiere a que incluye cobertura por responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos (products liability).
La parte entre paréntesis "including productos" se refiere a que incluye cobertura por responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos (products liability).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
30 mins
Hugo Martínez Andrade
France
France
Native in Spanish
France
Sworn translator EN/GL.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Spanish, and 12 more.
Seguro de responsabilidad civil (o legal) a terceros
Creo que significa:
[...] mantendrá toda su vigencia (no perderá su vigencia, estará completamente vigente) con un seguro de responsabilidad civil a terceros (incluyendo productos) en una empresa de seguros con reputación (o reputada) [..]
Dime si tiene sentido en tu contexto y si te sirve.
¡Un saludo!
[...] mantendrá toda su vigencia (no perderá su vigencia, estará completamente vigente) con un seguro de responsabilidad civil a terceros (incluyendo productos) en una empresa de seguros con reputación (o reputada) [..]
Dime si tiene sentido en tu contexto y si te sirve.
¡Un saludo!
Something went wrong...