Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clarity (en este contexto)
Spanish translation:
buena conexión a Wi-Fi y VPN
Added to glossary by
lasvinge
Nov 15, 2020 18:29
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Clarity (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola,
La frase aparece en el contexto de instrucciones de una empresa a sus empleados sobre el trabajo desde casa:
"Ensure you have Wi-Fi and VPN clarity"
Creo que el sentido se refiere a una buena conexión pero, ¿cómo lo pondríais?
Muchas gracias.
La frase aparece en el contexto de instrucciones de una empresa a sus empleados sobre el trabajo desde casa:
"Ensure you have Wi-Fi and VPN clarity"
Creo que el sentido se refiere a una buena conexión pero, ¿cómo lo pondríais?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | buena conexión a Wi-Fi y VPN |
Juan Gil
|
| 3 +1 | Velocidad de conexión |
Alina Ionas
|
| 4 | acceso a |
Fernando Castorela
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
buena conexión a Wi-Fi y VPN
Wi-Fi: señal inalámbrica de red.
VPN: red privada virtual; una forma de encriptar las comunicaciones que viajan por internet, usado en este caso para privacidad y protección de datos empresariales.
Creo que el 'clarity' engloba tanto al Wi-Fi como al VPN; lo expresaría como lo sugerido.
VPN: red privada virtual; una forma de encriptar las comunicaciones que viajan por internet, usado en este caso para privacidad y protección de datos empresariales.
Creo que el 'clarity' engloba tanto al Wi-Fi como al VPN; lo expresaría como lo sugerido.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Saludos, Juan.
1 hr
|
|
Que se retornan con el mismo afecto, apreciada Mónica. Gracias por tu validación.
|
|
| agree |
Jean Shearer
2 hrs
|
|
Gracias, Jean.
|
|
| agree |
Jose Marino
: clarity hace referencia a diafinidad/diáfano, esto es una conexión diáfana, que se perciba bien, que no haya nada que la obstaculice. Difíclmente alguien usaría diáfano, así que lo más común es hablar de buena conexión. Clariity = uncloudness
17 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Jose; excelente explicación.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
12 mins
Alina Ionas
Spain
Spain
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Velocidad de conexión
Me imagino que hace referencia a la velocidad de conexión al Wi-Fi y al servidor VPN.
Peer comment(s):
| agree |
ricardo
: ''Asegurese de tener una buena coneccion de su Wi-fi y un inpecable systema antiviral".....
1 day 20 hrs
|
25 mins
Fernando Castorela
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
acceso a
Me parece que se refiere a que puedas conectarte a la VPN, dependiendo de la configuración de la red desde dónde te conectas, pudiera ser que no te permita conectarte a una VPN.
Discussion