Sep 7, 2019 22:31
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Eager to work and learn.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
booking trades
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Hi, everyone! I was wondering if you could help me with the following:
"XX's main activity is booking trades of offshore securities, shares and other financial instruments".
What is "booking trades" exactly referring to? Any ideas?
Thanks!
"XX's main activity is booking trades of offshore securities, shares and other financial instruments".
What is "booking trades" exactly referring to? Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contratación de operaciones bursátiles |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contratación de operaciones bursátiles
Esto es lo que me suena más natural.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-09-10 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es "registro de operaciones (bursátiles)", dependiendo del contexto.
Podría ser que la compañía se encargue de registrar las operaciones, no de contratarlas.
https://www.deceval.com.co/portal/page/portal/Home/Sala_de_P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-09-10 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es "registro de operaciones (bursátiles)", dependiendo del contexto.
Podría ser que la compañía se encargue de registrar las operaciones, no de contratarlas.
https://www.deceval.com.co/portal/page/portal/Home/Sala_de_P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
contratación o intermediación financiera de títulos valores negociables para su liquidación
the trade and settlement dates of securities | | KudoZ ...
https://www.proz.com › english-to-spanish › bus-financial
May 6, 2002 - English term or phrase: the trade and setlement datos of securities. Spanish translation: las fechas de contratación y liquidación de valores ...
as trading or as available for sale securities - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › law-general
Aug 31, 2004 - Securities are classified at the date of commitment or purchase as trading or as available for sale securities. ...
trading securities | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › bus-financial
Aug 22, 2003 - English term or phrase: trading securities. Cinsolidated financial statement. Trading securities 18.526. Short investment securities: Gross book ...
https://www.proz.com › english-to-spanish › bus-financial
May 6, 2002 - English term or phrase: the trade and setlement datos of securities. Spanish translation: las fechas de contratación y liquidación de valores ...
as trading or as available for sale securities - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › law-general
Aug 31, 2004 - Securities are classified at the date of commitment or purchase as trading or as available for sale securities. ...
trading securities | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › bus-financial
Aug 22, 2003 - English term or phrase: trading securities. Cinsolidated financial statement. Trading securities 18.526. Short investment securities: Gross book ...
Discussion