Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough finish coverage
Spanish translation:
Cobertura de estucado de acabado rugoso/rústico/áspero
Added to glossary by
Estela Quintero-Weldon
Sep 10, 2014 03:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
rough finish coverage
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Disposiciones de un contrato de garantía para el hogar.
- Central Air Conditioning - Unlimited Units
- Heating System - Unlimited Units
- Rough Finish Coverage (up to $1,000)
- No Age or Square Foot Limitations
- Central Air Conditioning - Unlimited Units
- Heating System - Unlimited Units
- Rough Finish Coverage (up to $1,000)
- No Age or Square Foot Limitations
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estucado de acabado rugoso/rústico/áspero |
Estela Quintero-Weldon
|
| 3 | cobertura para terminado de muros |
Monica Vinci
|
Change log
Sep 19, 2014 21:01: Estela Quintero-Weldon Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estucado de acabado rugoso/rústico/áspero
estucado de acabado rugoso/rústico/áspero (sin pintura o decoraciones)
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
… to restore the affected wall, floor or ceiling to a rough finish. Decorating services (e.g. in respect of paint, wallpaper, trim, etc.) are not included in the Program.
http://www.encompasshomeservice.com/FAQ.html
… surfaces to a rough finish but not for final resurfacing and decorating after the repair work
http://homeinspectionprofessionals.com/homeinspectionservice...
... to a rough finish only, not necessarily prepared for resurfacing or decorating
http://pipinspections.com/limited-90-day-guarantee-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-09-11 21:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
COBERTURA DE ACABADO RUGOSO. RUSTICO/ASPERO
Sorry, I realized I missed 'coverage'
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
… to restore the affected wall, floor or ceiling to a rough finish. Decorating services (e.g. in respect of paint, wallpaper, trim, etc.) are not included in the Program.
http://www.encompasshomeservice.com/FAQ.html
… surfaces to a rough finish but not for final resurfacing and decorating after the repair work
http://homeinspectionprofessionals.com/homeinspectionservice...
... to a rough finish only, not necessarily prepared for resurfacing or decorating
http://pipinspections.com/limited-90-day-guarantee-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-09-11 21:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
COBERTURA DE ACABADO RUGOSO. RUSTICO/ASPERO
Sorry, I realized I missed 'coverage'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas."
8 hrs
Monica Vinci
France
France
Native in Spanish
France
Website & SEO localization/translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
cobertura para terminado de muros
Creo que puede tratarse de cualquier tipo de terminado para cubrir un muro, pintura, concreto, pasta.
Something went wrong...