08:27 Feb 12, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Employee manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonia Ordóñez Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | estados libres asociados y posesiones |
| ||
3 +1 | mancomunidades y posesiones estadounidenses |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
estados libres asociados y posesiones Explanation: Así es como lo traduce el IRS: https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f4868sp.pdf -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-02-12 08:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Olvidé añadir el "estadounidenses": estados libres asociados y posesiones estadounidenses. Example sentence(s):
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f4868sp.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
us commonwealths and possession mancomunidades y posesiones estadounidenses Explanation: O "territorios y ..." aunque "territorios", se podría entender, son un poco distintos respecto a la ciudadanía, por ejemplo -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-02-12 08:51:39 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción para commonwealth sería una basada en el nombre oficial de Puerto Rico: Estado Libre Asociado de Puerto Rico = Commonwealth of Puerto Rico commonwealth = mancomunidad/estado libre asociado -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-02-12 09:04:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.definicionabc.com/politica/mancomunidad.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.