Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extrusion break room
Spanish translation:
Cuarto privado de votación
Added to glossary by
Eliana Alonso
Apr 3, 2014 15:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
extrusion break room
English to Spanish
Other
Government / Politics
Voting
Hola a todos, estamos traduciendo un folleto sobre elecciones y nos sale la siguiente frase
When you get to the extrusion break room, a government official will give you a paper ballot to take inside an enclosed booth.
alguien vio alguna vez extrusion break room?
muchas gracias por la respuesta!!!
When you get to the extrusion break room, a government official will give you a paper ballot to take inside an enclosed booth.
alguien vio alguna vez extrusion break room?
muchas gracias por la respuesta!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cuarto privado de votación |
lugoben
|
| 3 | Cuarto oscuro |
Judith Armele
|
| 2 | cabinas para votos secretos |
jude dabo
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Cuarto privado de votación
Extrusion could be taken as intromisión in Spanish. Extrusion break would be "cuarto libre de intromisiones" y tratándose de un centro de votación de allí la propuesta ofrecida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good choice"
3 hrs
cabinas para votos secretos
it's from the english word extruded which means safe,highly protected and reenforced.
9 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cuarto oscuro
Así se le dice al lugar donde se vota en mi país, pero no sé si en el texto se están refiriendo a lo musmo.
Discussion