May 14 17:24
26 days ago
30 viewers *
English term
Letter of Authorization to Charge Standing Account
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Instructions regarding hotel charges
Letter of Authorization to Charge Standing Account
No tengo más contexto, ya que es el encabezado de un documento. Es el equivalente a dejar la cuenta abierta al registrarte, para gastos en un hotel.
Carta de autorización para cobrar a una cuenta abierta? Gracias por sus sugerencias!
No tengo más contexto, ya que es el encabezado de un documento. Es el equivalente a dejar la cuenta abierta al registrarte, para gastos en un hotel.
Carta de autorización para cobrar a una cuenta abierta? Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | carta de autorización para cargar los gastos a la cuenta corriente. |
patinba
|
| 3 +1 | autorización escrita para la domiciliación bancaria |
ezpz
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
carta de autorización para cargar los gastos a la cuenta corriente.
There may be more to this than meets the eye. Hotel guests do not normally have to sign a letter of authorisation for their expenses to be charged to their account. However, if they are staying at the hotel on company business, the company may have a standing or current account, and the hotel will need approval to charge the employee's expenses to it.
I don't think a bank is involved.
I don't think a bank is involved.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu aportación! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
autorización escrita para la domiciliación bancaria
Si es autorizar cobrar tu cuenta bancaria, en España suele escribirse así.
Ara, si es gastos incurridos al trasnochar en un hotel, no sé si encaja - en esos casos suele ser una tarjeta de crédito, y normalmente no es una carta por separada sino que te lo ponen en letra pequeñita cuando te dispones a reservar la habitación.
Bueno, es una sugerencia. Seguro habrán mejores. Suerte.
Ara, si es gastos incurridos al trasnochar en un hotel, no sé si encaja - en esos casos suele ser una tarjeta de crédito, y normalmente no es una carta por separada sino que te lo ponen en letra pequeñita cuando te dispones a reservar la habitación.
Bueno, es una sugerencia. Seguro habrán mejores. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
FERNANDO PATINO
: Carta de autorizacion para cobrar a una cuenta activa
23 hrs
|
Discussion