This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hotline session
stretching vibration

Glossary entry

English term or phrase:

cubby

Spanish translation:

recoveco

Added to glossary by patinba
Sep 8, 2018 22:02
5 yrs ago
32 viewers *
English term

cubby

English to Spanish Other Furniture / Household Appliances
quisiera saber como se traduce "cubby" al español. se ha usado en el contexto de dormitorio infantil
Proposed translations (Spanish)
3 +1 recoveco
3 escondite / alijo
References
Tal vez un casillero?
Change log

Sep 8, 2018 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 9, 2018 05:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Sep 13, 2018 14:09: patinba Created KOG entry

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

recoveco

podría ser, habría que ver como es.

10 ideas de almacenaje para casas pequeñas - El Blog de Due-Home ...
https://due-home.com/.../10-ideas-de-almacenaje-para-casas-p...
Feb 23, 2016 - Tarima con cajones de almacenaje: ¿no tienes espacio para un armario ... Estantes en recovecos: casi todas las casas cuentan con pequeños ..
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
1 hr
Gracias, Mónica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs

escondite / alijo

It would be very helpful to see the word "cubby" in context (= full sentence).

That sais, the full expression in English is "cubby hole", which is a place to keep things out of sight - a place where stuff can be "stashed".

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/stash.html
Something went wrong...

Reference comments

1 day 3 hrs
Reference:

Tal vez un casillero?

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search