Jun 14, 2019 21:15
4 yrs ago
7 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
thinning saw
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Hola! Sería una sierra para raleo/ralear o existe una mejor traducción?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | desbrozadora (para retoños o árboles jóvenes) |
Pablo Cruz
|
| 4 | desmalezadora |
Adolfo Fulco
|
| 3 | sierra/segueta para raleo/poda |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 28, 2019 07:50: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
56 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
desbrozadora (para retoños o árboles jóvenes)
Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="thinning saw"&source=lnms&tb...
https://www.worksafenb.ca/docs/Working-Safely-in-the-Woods-T...
...Thinning means clearing out small saplings that have no commercial value, allowing quality timber a better chance to develop properly..
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
sierra/segueta para raleo/poda
Si son manuales:
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-567177341-arco-segu...
Pero puede tratarse de algo mecánico o motorizado.
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-567177341-arco-segu...
Pero puede tratarse de algo mecánico o motorizado.
5 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...