Jan 25, 2021 00:54
3 yrs ago
13 viewers *
English term

parr

GBK English to Spanish Science Fisheries
Definition from Merriam-Webster:
A young salmon actively feeding in fresh water
Example sentences:
Parr feed on small invertebrates and are camouflaged with a pattern of spots and vertical bars. (Wikipedia)
Salmon parr can normally be distinguished from young brown/sea trout by the more streamlined shape, deeply forked tail, longer pectoral fin, lack of orange on adipose fin, smaller mouth, sharper snout, only 1-4 spots on gill cover (often one large spot), well defined parr marks. (Atlantic Salmon Trust)
Proposed translations (Spanish)
4 Pinto
Change log

Jan 4, 2021 23:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 25, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 28, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 4, 2021 01:54:

Feb 24, 2021 01:54:

Mar 26, 2021 01:55:

Discussion

B. Calvo Mar 26, 2021:
Parr Parr Normally used in Spanish. Two exemples:

FAO web page - "Los parr pequeños presentan de 8 a 11 franjas pigmentadas a "

http://www.fao.org/fishery/affris/perfiles-de-las-especies/a...

WWF report - Figure in page 10 and others

http://awsassets.panda.org/downloads/smolt_web.pdf

Príamo Jiménez Jan 25, 2021:
A small contribution (from previous experience) parr => pinto

References:

https://www.nationalgeographic.com.es/mundo-ng/grandes-repor... - "Al año, el salmón juvenil o pinto (por los colores de su cuerpo) mide unos 15 cm."

https://www.santirsodeabres.es/el-salmon - "Los huevos una vez fecundados eclosionan a los 50 o 60 días y el salmón pasa por las siguientes fases: Alevín vesiculado, Alevín, Pinto y Esguín"

http://migraminho.org/wp-content/uploads/2019/07/190606_Cicl... - "Fase Fluvial=reproducción+fase larvaria (alevín)+fase juvenil (pinto)" - Página 2

Proposed translations

18 hrs

Pinto

Puede denominarse pinto o juvenil.
Definition from Proyecto Migra Miño-Minho:
Nombre dado al salmón atlántico en la etapa juvenil de su ciclo vital, entre la fase de alevín y la de esguín.
Example sentences:
Durante el primer/segundo año de vida, los juveniles (pintos, parrs) permanecen en el rio, hasta que su transformación primaveral en “esguines” (smolts) y posterior migración les lleva hasta el mar. (Proyecto Migra Miño-Minho)
Los huevos una vez fecundados eclosionan a los 50 o 60 días y el salmon pasa por las siguientes fases: Alevín vesiculado, Alevín, Pinto y Esguín (Ayuntamiento de San Tirso de Abres)
En el medio natural, este pez anádromo desova en agua dulce y los alevines (~ 2 cm) emergen de los huevos, subsistiendo del saco vitelino adherido hasta que llegan a la etapa juvenil, cuando están listos para aceptar alimentos exógenos. Los juveniles permanecen en agua dulce de 2 a 5 años, dependiendo de la temperatura del agua y disponibilidad de alimentos. Antes de migrar, los esguines sufren varios cambios fisiológicos y de comportamiento, en un proceso conocido como “esmoltificación” que los prepara para su vida en el mar. (FAO)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search