Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2020 18:08
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hotspot
English to Spanish
Other
Finance (general)
COVID-19 funding
Hola nuevamente:
Plan accordingly to make sure that handwashing facilities don’t become crowded and act as ‘COVID-19 **hotspots**’).
Encontré un par de acepciones en Proz, pero creo que ninguna se ajusta al contexto.
Por el contexto, considero que podría traducirse como:
"puntos de transmisión/propagación"
Una vez más, gracias de antemano.
Plan accordingly to make sure that handwashing facilities don’t become crowded and act as ‘COVID-19 **hotspots**’).
Encontré un par de acepciones en Proz, pero creo que ninguna se ajusta al contexto.
Por el contexto, considero que podría traducirse como:
"puntos de transmisión/propagación"
Una vez más, gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | foco |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | punto crítico |
Yaotl Altan
|
| 4 | área/zona de riesgo de contagio |
gmarva (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
foco
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-30 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elobservador.com.uy/nota/tacuarembo-hay-17-casos...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-30 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elobservador.com.uy/nota/tacuarembo-hay-17-casos...
Note from asker:
| Spot-on! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
punto crítico
Note from asker:
| Gracias Yaotl! |
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Aguirre Hodgkinson
: Context is always an issue but this is a good generic translation
33 mins
|
13 hrs
área/zona de riesgo de contagio
Por el contexto, se refiere a áreas comunes, que se contaminan con relativa facilidad si no se establecen medidas efectivas
Something went wrong...