Jan 15, 2018 11:34
6 yrs ago
3 viewers *
English term

GO

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Hola a todos:

Estoy traduciendo de inglés a español un cronograma en el que aparecen las distintas acciones que realiza una inmobiliaria para promocionar y vender viviendas. Figura lo siguiente:

Compra de suelo -> Plan de marketing (1st GO - Aprobación por el comité de gestión) -> Comercialización  (2nd GO - Aprobación por el comité de inversión)

¿Tenéis alguna idea sobre qué puede significar "GO" en inglés? Es lo único que me falta por traducir.

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
3 etapa, ronda o paso
Change log

Jan 15, 2018 11:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 16, 2018 08:27: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Abreviatura o siglas GO en un cronograma" to "GO" , "Term Context" from "Hola a todos: Estoy traduciendo de inglés a español un cronograma en el que aparecen las distintas acciones que realiza una inmobiliaria para promocionar y vender viviendas. Figura lo siguiente: Compra de suelo -> Plan de marketing (1st GO - Aprobación por el comité de gestión) -> Comercialización  (2nd GO - Aprobación por el comité de inversión) ¿Tenéis alguna idea sobre qué puede significar \"GO\" en inglés? Es lo único que me falta por traducir. Muchas gracias" to "Hola a todos: Estoy traduciendo de inglés a español un cronograma en el que aparecen las distintas acciones que realiza una inmobiliaria para promocionar y vender viviendas. Figura lo siguiente: Compra de suelo -> Plan de marketing (1st GO - Aprobación por el comité de gestión) -> Comercialización  (2nd GO - Aprobación por el comité de inversión) ¿Tenéis alguna idea sobre qué puede significar \\\"GO\\\" en inglés? Es lo único que me falta por traducir. Muchas gracias"

Jan 16, 2018 08:27: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

Peter Riccomini Jan 19, 2018:
Si el original es en inglés, nos ayudaría más si lo citaras tal cual, no medio traducido.

Proposed translations

23 hrs

etapa, ronda o paso

Me parece que se refiere a las diferentes etapas del procedimiento.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search