Sep 4, 2014 18:57
9 yrs ago
17 viewers *
English term

vested balance

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
I have trouble translating "vested balance", I run into this term many times while interpreting and translating documents regarding 401K accounts or retirement plans. Can someone suggest an accurate definition of the term? Thank you.

Proposed translations

+1
10 mins

saldo consolidado

vested suele traducirse por consolidado
Peer comment(s):

agree Judith Armele : Sí, de acuerdo. Ahora sí. :)
2 mins
Gracias. Me di cuenta, por eso respondí de nuevo.
Something went wrong...
18 hrs

saldo adquirido/con derechos adquiridos

Supongo que quedará claro en el documento que estás traduciendo, es el saldo transferible al cambiar de empleador.
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Answered before

Peer comments on this reference comment:

neutral Judith Armele : Pero ojo porque la respuesta escogida tiene una objeción muy pertinente.
2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search