Dec 19, 2006 14:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Fees-- as in non-refundable fees for your ticket
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
comercio
Good morning,
Would you be able to help me with a question I have about the word fees?
The following phrases show how it's used in part of text that appears in a web site when trying to purchase tickets.
Non-refundable fees
Refundable fees
The ticket price does not include venue fees
Buyer/Seller fees
I am not sure if the word fees can be translated as cargos, or cuotas, since I've seen it translated as honorarios, but that seems to not work as an added charge to a purchase. Somebody suggested 'tarifas' but I'm not sure of what would be the correct word to use in this cases.
I appreciate your help!
Would you be able to help me with a question I have about the word fees?
The following phrases show how it's used in part of text that appears in a web site when trying to purchase tickets.
Non-refundable fees
Refundable fees
The ticket price does not include venue fees
Buyer/Seller fees
I am not sure if the word fees can be translated as cargos, or cuotas, since I've seen it translated as honorarios, but that seems to not work as an added charge to a purchase. Somebody suggested 'tarifas' but I'm not sure of what would be the correct word to use in this cases.
I appreciate your help!
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | cargos | Adriana de Groote |
4 | aranceles | MikeGarcia |
3 | tasas | Maria Garcia |
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
cargos
En este caso usaría la palabra "cargos"
Note from asker:
!Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
tasas
es otra posibilidad
Depende del tipo de ticket (entrada, pasaje de avión, etc), y del país para el que sea la traducción
Depende del tipo de ticket (entrada, pasaje de avión, etc), y del país para el que sea la traducción
2 hrs
aranceles
Creo que "aranceles" cubre las posibilidades sugeridas por el contexto.- El significado puede encontrarse en el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
Something went wrong...