Apr 6, 2020 15:30
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Do not plug in a row
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
enchufe para timbre inalámbrico
Se trata de un timbre inalámbrico y hace referencia a cómo NO enchufarlo, pero no sé a qué se refiere exactamente. Supuse que era a no enchufarlo con algún otro dispositivo...sin embargo más adelante en el texto dice que sí puede enchufarse por ejemplo en una regleta con otros dispositivos.
Desde ya muchas gracias.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no lo conecte/enchufe en línea/fila |
Bruno Schneider
|
Proposed translations
+1
19 mins
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
no lo conecte/enchufe en línea/fila
Hay dos formas de conectar un dispositivo, en línea o paralelo. En este caso, dice no hacerlo en línea. El caso de la regleta, sería en paralelo. No conectarlo a otro dispositivo, sería en línea.
Note from asker:
| Muchísimas gracias!!! Un saludo desde España! |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: caja de enchufe múltiple suministrada. - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/enchufe ...
14 mins
|
| neutral |
Javier Canals
: En España suele utilizarse: en serie o en paralelo. En este caso sería en serie
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Una conexión en paralelo asegura que el voltaje en los extremos de cada equipo sea el mismo que ofrece la red, cosa que no pasa en serie (además que en serie se conserva la corriente, y el equipo que requiere mas de ella puede hacer que se quemen los otros, los cuales verían una en exceso para sus necesidades de funcionamiento).
Nadie conecta nada en serie a la red eléctrica porque por diseño sería imposible (habría que modificar el enchufe, el 'plug' del equipo, cableando de allí a otro); cada vez que Ud enchufa algo, se está conectando en paralelo a la red de suministro.
Y los equipos que tienen una toma para poder conectar otro allí (como por ejemplo, amplificadores), ofrecen una conexión EN PARALELO a su tensión de entrada.
Lo único que trabaja en serie (pero igual se conectan en paralelo a la red) son las luces de navidad (cuando se quema un bombillito, se apaga toda un serie de ellos, ¿verdad?; si Ud elimina ese zócate porque no tiene repuesto, esa serie consumirá la misma corriente que antes y se calentará mas rápido: ¡peligroso...!)
Sugiero mas contexto para una frase que aclare mejor la advertencia.