Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock out (v)
Spanish translation:
desconecte y bloquee/aísle la fuente de energía
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 17, 2013 17:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lock out (v)
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical equipment
Troubleshooting should be performed only by personnel who are familiar with the equipment and who understand the contents of the equipment manual!
Disconnect and lock out the main power supply in order to avoid the hazard of electrical shock!
Podría traducirse como: Desconecte y 'bloquee'?
Disconnect and lock out the main power supply in order to avoid the hazard of electrical shock!
Podría traducirse como: Desconecte y 'bloquee'?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desconecte y bloquee/aísle la fuente de energía |
Karina S Maril
|
| 4 +2 | bloquear |
Raul Yanez
|
Proposed translations
26 mins
Karina S Maril
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Breaking the language barriers
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
desconecte y bloquee/aísle la fuente de energía
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bloquear
When attempting to activate OSD controls while in the Lock Out mode, a screen will appear indicating the OSD controls are locked out.
Si intenta activar los controles de OSD mientras está activado el modo de Bloqueo, aparecerá una ventana notificándole que los controles de OSD están bloqueados.
Si intenta activar los controles de OSD mientras está activado el modo de Bloqueo, aparecerá una ventana notificándole que los controles de OSD están bloqueados.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...