Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ratchet Drive Spring
Spanish translation:
resorte de accionamiento de trinquete
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 2, 2011 20:36
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Ratchet Drive Spring
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
For a cable puller, pls see below thanks
Slide the Ratchet Drive Spring (5) across to the disengaged position so
that the handle does not engage the Ratchet Teeth (4)
4.
Press the Ratchet Lock Lever (3) and unwind sufficient Cable (6) from
the spool to attach the Cable Hook (7) to the anchor position.
Release
the ratchet lock lever.
Ensure hook is securely attached and safety
Slide the Ratchet Drive Spring (5) across to the disengaged position so
that the handle does not engage the Ratchet Teeth (4)
4.
Press the Ratchet Lock Lever (3) and unwind sufficient Cable (6) from
the spool to attach the Cable Hook (7) to the anchor position.
Release
the ratchet lock lever.
Ensure hook is securely attached and safety
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resorte de accionamiento de trinquete |
Yaotl Altan
|
| 3 | resorte del movimiento de crique |
cranesfreak
|
Change log
Oct 16, 2011 15:33: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
resorte de accionamiento de trinquete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
resorte del movimiento de crique
una opcion
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-02 23:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias de "crique" aplicado a este tipo de maquinas:
[PDF]
Carros de traslación a Empuje y a Cadena
mac-tools.com.mx/manual.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cabrestante liviano serie CK. Modelos. CK 20 - Hasta 200 Kgs. CK 35 - Hasta 350 Kgs. Dimensiones. Modelo A B C D E F G Cable ... Ganchos de aceros forjados giratorios con traba de seguridad, reduciendo ... Freno con sistema de crique. ...
Aparejo a Palanca - Marca GAN MAR - Lanús e Hijos srl
www.lanusehijos.com.py/index.php?seccion... - Translate this page
Freno con sistema de crique. Gancho adicional con soporte especial permitiendo una mayor cantidad de movimientos y maniobras. Largo del cable: 5,5 mts. ...
Diccionario nautico, lexico marinero, diccionario naval, vocabulario ...
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.ht... - Translate this page
Acollador: Cabo de poca mena que se pasa por la gaza de un cable y por un cancamo ... Bichero: Palo con punta y gancho metálico en un extremo que sirve para ..... sale la cadena del ancla de un buque de la caja de cadenas al cabrestante. .... mecánico con forma de tambor y que tiene un mecanismo interno de crique, ...
Venta polipasto al por mayor | Productos en SoloStocks Argentina
www.solostocks.com.ar › Productos - Translate this page
Ante una sobrecarga los ganchos se abren en forma paulatina, evitando la caida repentina de la carga. * Cable de acero preformado con alma textil. * Esfuerzo para levantar la máxima carga: 34 y 46 Kg. * Freno con sistema de crique. ... Aparejo Tirfor TIRFOR: Polipasto o cabrestante Los TIRFOR pueden trabajar en ...
HTH
Saludos :)
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-02 23:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias de "crique" aplicado a este tipo de maquinas:
[PDF]
Carros de traslación a Empuje y a Cadena
mac-tools.com.mx/manual.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cabrestante liviano serie CK. Modelos. CK 20 - Hasta 200 Kgs. CK 35 - Hasta 350 Kgs. Dimensiones. Modelo A B C D E F G Cable ... Ganchos de aceros forjados giratorios con traba de seguridad, reduciendo ... Freno con sistema de crique. ...
Aparejo a Palanca - Marca GAN MAR - Lanús e Hijos srl
www.lanusehijos.com.py/index.php?seccion... - Translate this page
Freno con sistema de crique. Gancho adicional con soporte especial permitiendo una mayor cantidad de movimientos y maniobras. Largo del cable: 5,5 mts. ...
Diccionario nautico, lexico marinero, diccionario naval, vocabulario ...
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.ht... - Translate this page
Acollador: Cabo de poca mena que se pasa por la gaza de un cable y por un cancamo ... Bichero: Palo con punta y gancho metálico en un extremo que sirve para ..... sale la cadena del ancla de un buque de la caja de cadenas al cabrestante. .... mecánico con forma de tambor y que tiene un mecanismo interno de crique, ...
Venta polipasto al por mayor | Productos en SoloStocks Argentina
www.solostocks.com.ar › Productos - Translate this page
Ante una sobrecarga los ganchos se abren en forma paulatina, evitando la caida repentina de la carga. * Cable de acero preformado con alma textil. * Esfuerzo para levantar la máxima carga: 34 y 46 Kg. * Freno con sistema de crique. ... Aparejo Tirfor TIRFOR: Polipasto o cabrestante Los TIRFOR pueden trabajar en ...
HTH
Saludos :)
Peer comment(s):
| neutral |
Benjamin A Flores
: no creo que crique sea español.
1 hr
|
|
Benjamin, muchas gracias por tu comentario. El Asker decidirá seguramente.El español contiene a veces algunas acepciones y sinonimos que aún desconocemos.Saludos :)
|
Something went wrong...