Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully rated
Spanish translation:
apropiadamente dimensionado
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jul 7, 2010 17:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
fully rated
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
teh breaker shall be fully rated and shall be plug-in type
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | apropiadamente dimensionado |
Leonardo Lamarche
|
References
| fully rated versus what |
meirs
|
Change log
Jul 13, 2010 23:03: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
apropiadamente dimensionado
En este caso (y sin más contexto), prefiero sugerir esto que cuadra con la frase.
Si tuviese indicada una capacidad del interruptor, entonces diría totalmente dimensionado para xxx (amperes, por ejemplo).
Si tuviese indicada una capacidad del interruptor, entonces diría totalmente dimensionado para xxx (amperes, por ejemplo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
22 mins
Reference:
fully rated versus what
Sounds to me like a "blanket" wording - it means all the ratings of the breaker shall be the same as (or better than ) those specified (too many to count here)
Something went wrong...