Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general education spanish teacher
Spanish translation:
Profesor de español de enseñanza general
Added to glossary by
Merab Dekano
Mar 5, 2023 15:44
1 yr ago
36 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
General Education Spanish Teacher
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Buenos días. Necesito ayuda para saber cómo se traduce esta frase, en un contexto de educación.
La frase también aparece en otros párrafos en combinación con diferentes asignaturas:
-general education science
-general education core teacher
¡Gracias!
La frase también aparece en otros párrafos en combinación con diferentes asignaturas:
-general education science
-general education core teacher
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Profesor de español de enseñanza general |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | profesor español de enseñanza general / maestro español |
Alberto de Antonio Rivera
|
Change log
Mar 8, 2023 11:07: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
Profesor de español de enseñanza general
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Merab. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
16 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Fabiola Rocha Nájar
21 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
François Tardif
21 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 40 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Caroline Charles
1 day 19 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
profesor español de enseñanza general / maestro español
The teacher is Spanish and the subject is general education. Cheers.
Note from asker:
| Gracias, Alberto |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Cabrera
: Exacto. "Spanish" modifica a "teacher". Yo pondría "educación general" en lugar de enseñanza. Puede que se esté refiriendo a la EGB en España.
1 day 7 hrs
|
Discussion
para salir de dudas intenta recabar detalles del propio centro (busca en la red) o cliente.
en los otros casos, -general education science y -general education core teacher, ¿no añaden Spanish?