Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stickball y stick-stone
Spanish translation:
...pelota manigüera...
Added to glossary by
Ramón Solá
Mar 28, 2002 05:15
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Stickball y stick-stone
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Estimados colegas:
Tengo dudas sobre la traducción de estos dos términos. No tengo mucho contexto pero se trata de dos juegos que son pararecidos al béisbol
"Carlos is the manager of his stickball team."
Gracias,
Andrea
Tengo dudas sobre la traducción de estos dos términos. No tengo mucho contexto pero se trata de dos juegos que son pararecidos al béisbol
"Carlos is the manager of his stickball team."
Gracias,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
4 | ...pelota manigüera... | Ramón Solá |
4 | Stickball y Stick-stone | Yolanda González |
Proposed translations
33 mins
Selected
...pelota manigüera...
La expresión tal vez resulte demasiado provinciana. Es la empleada en Cuba para designar el béisbol tal y como se juega en los parques y placeres, sin atenerse demasiado a las reglas del mismo. Y a veces se emplea una piedra como pelota...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ramón por tu colaboración.
Saludos,
andrea "
17 hrs
Stickball y Stick-stone
Déjalo así. Son los nombres de los juegos (futbol, beisbol, ...)
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...