Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match (a grant)
Spanish translation:
Su donación puede ser emparejada con una subvención
English term
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
match (a grant)
Your gift may be matched with a grant
Thanks! (as always)
Proposed translations
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) , Spanish (Variants: Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Su donación puede ser emparejada con una subvención
United States
Translator, editor, proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
fondos de contrapartida
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
su regalo puede ser equiparable/corresponder a una beca
A su donación puede añadírsele una subvención por la misma cuantía/el mismo valor (O VER ABAJO)
| agree |
tradesmes (X)
: Sin contexto no añadiría por la misma cuantía, sólo que puede añadírsele una subvención o beca
4 hrs
|
|
Gracias. Creo q si una parte(A)realiza una donación y se anuncia q "it may be matched with" algo por otra parte(B),se refiere a algo equivalente en valor, a no ser q se especifique "be matched with X amount,%" "matched with" a secas en este contexto=igual
|
su aportación puede ser igualada con una subvención
| agree |
Elena Aksenova
18 mins
|
|
¡gracias Elena!
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
¡gracias Xenia!
|
|
| neutral |
Vicky Rengifo
: aporte?
6 hrs
|
|
Vicky, en esta, mi mano no fue más rápida que mi mente; ver definición del DRAE
|
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Por su donación/aporte se le puede otorgar un subsidio/una becao
Para las palabras "gift", "match" y "grant" hay varias opciones correctas... Faltaría contexto para determinar las traducciones más adecuadas.
Discussion