Apr 21, 2010 20:02
14 yrs ago
12 viewers *
English term
uplift
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is related with the action of water over some structures, "uplift opposes the closure of the gate"
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | levantamiento / subpresión | Laureana Pavon |
4 +1 | crecida | slothm |
4 +1 | la presión hacia arriba | Leonardo Lamarche |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
levantamiento / subpresión
Ese es el nombre de la acción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
crecida
Otra propuesta contextual.
"La crecida se opone al cerramiento de la compuerta".
http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080326/local/pantanos-zado...
Los embalses de Ullíbarri y Urrúnaga abren sus compuertas y se ... para que el cauce de los ríos pueda absorber la crecida del agua. ...
http://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/gps/planes/121208/plane...
... aumentaba la producción al ritmo de la crecida del agua. ... de época mientras las compuertas izadas permiten el paso del río hacia las ...
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/HOLANDA/Holanda/culm...
Anoche entró en funcionamiento la última gran compuerta, una obra de arte de ingeniería ... tramo del delta de los ríos cuando la crecida del agua lo aconseje.
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/12/23/cultura/1261561386....
A pesar de que para muchos turistas esta crecida del agua de los canales ... compuertas se cerrarían cuando subiera el nivel del Adriático, ...
http://www.publico.es/espana/124198/rio/miembro/familia
la crecida del agua en la localidad de Miravet (Tarragona). ... por las aperturas de las compuertas del pantano de Mequinenza en ...
http://www.latribunadeciudadreal.net/noticia.cfm/Provincia/2...
... de cuatro metros de profundidad, debido a la crecida del agua». ... y tendrían que abrir compuertas (en la actualidad hay abiertas dos ...
http://www.primeraedicionweb.com.ar/nota/impreso/35252/la-si...
Las advertencias y anuncios de crecida del agua llegan de todas ... el nivel del embalse con las compuertas y así evitar daños mayores a la ...
http://www2.deia.com/es/impresa/2009/01/28/bizkaia/herrialde...
a salvo de la rápida crecida del agua en la recta de Ugarte, en Barakaldo, .... sobre las once y media, que iban a abrir las compuertas, ...
http://www.levante-emv.com/secciones/noticia.jsp?pRef=3609_1...
de una presa basculante cuyas compuertas impiden que lleguen al mar. ... Bastaría una crecida del agua para que acabasen en la la playa. ...
http://aeoriskaos.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
... que la crecida del agua deje tan bonito paisaje convertido en un guiñapo. ... La presión constante y cada vez mayor te obliga a abrir compuertas y dejar ...
"La crecida se opone al cerramiento de la compuerta".
http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080326/local/pantanos-zado...
Los embalses de Ullíbarri y Urrúnaga abren sus compuertas y se ... para que el cauce de los ríos pueda absorber la crecida del agua. ...
http://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/gps/planes/121208/plane...
... aumentaba la producción al ritmo de la crecida del agua. ... de época mientras las compuertas izadas permiten el paso del río hacia las ...
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/HOLANDA/Holanda/culm...
Anoche entró en funcionamiento la última gran compuerta, una obra de arte de ingeniería ... tramo del delta de los ríos cuando la crecida del agua lo aconseje.
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/12/23/cultura/1261561386....
A pesar de que para muchos turistas esta crecida del agua de los canales ... compuertas se cerrarían cuando subiera el nivel del Adriático, ...
http://www.publico.es/espana/124198/rio/miembro/familia
la crecida del agua en la localidad de Miravet (Tarragona). ... por las aperturas de las compuertas del pantano de Mequinenza en ...
http://www.latribunadeciudadreal.net/noticia.cfm/Provincia/2...
... de cuatro metros de profundidad, debido a la crecida del agua». ... y tendrían que abrir compuertas (en la actualidad hay abiertas dos ...
http://www.primeraedicionweb.com.ar/nota/impreso/35252/la-si...
Las advertencias y anuncios de crecida del agua llegan de todas ... el nivel del embalse con las compuertas y así evitar daños mayores a la ...
http://www2.deia.com/es/impresa/2009/01/28/bizkaia/herrialde...
a salvo de la rápida crecida del agua en la recta de Ugarte, en Barakaldo, .... sobre las once y media, que iban a abrir las compuertas, ...
http://www.levante-emv.com/secciones/noticia.jsp?pRef=3609_1...
de una presa basculante cuyas compuertas impiden que lleguen al mar. ... Bastaría una crecida del agua para que acabasen en la la playa. ...
http://aeoriskaos.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
... que la crecida del agua deje tan bonito paisaje convertido en un guiñapo. ... La presión constante y cada vez mayor te obliga a abrir compuertas y dejar ...
Peer comment(s):
agree |
armandoalmaraz
: Me parece que subpresión es el término más preciso, que es una fuerza vertical ascendente
4 days
|
+1
1 hr
la presión hacia arriba
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
neutral |
Laureana Pavon
: Esto sería correcto, pero muy poco técnico. "Uplift" es una acción sobre las estructuras, es un término técnico usado en ingeniería.
10 mins
|
agree |
armandoalmaraz
: Sí es una presión hacia arriba, lo que en un sólo término se denomia subpresión
4 days
|
Muchas gracias Armando.
|
Something went wrong...