Feb 22, 2020 18:32
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Colombia
Read and write consistency
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
I have encountered this sentence a few times already, and I'm not entirely sure what the translation would be. This is for an article about a service provided by a company, and explains the many features it has. The target audience has knowledge of technology and IT, and the Spanish variant is LA, no specific country.
Right now I have it as 'consistencia de lectura y escritura', however, I'm not confident this is an accurate translation.
Thank you for any help you can give me, everyone!
Right now I have it as 'consistencia de lectura y escritura', however, I'm not confident this is an accurate translation.
Thank you for any help you can give me, everyone!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | consistencia de lectura y escritura |
Pablo Cruz
|
| 5 | coherencia de lectura y escritura |
Guido Di Carlo
|
Proposed translations
+2
10 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
consistencia de lectura y escritura
https://docs.aws.amazon.com/es_es/amazondynamodb/latest/deve...
https://docs.aws.amazon.com/es_es/amazondynamodb/latest/deve...
http://hansamanuals.com/main/mailnumber___5981/theconf___562...
...con un disco que tenga buena consistencia de escritura...
https://support.microsoft.com/es-ar/help/917047/microsoft-sq...
...Se debe mantener la consistencia de escritura dependiente...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-02-22 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
El segundo enlace tenía que ser este (lo copié mal)
http://www.else.com.pe/SIELSEAyuda/Sistemacomercial/01091001...
...El módulo permite generar Campañas de Consistencia de Lecturas, para identificar los suministros inconsistentes por Zona y Periodo Comercial...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2020-02-24 08:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado de ayudar
https://docs.aws.amazon.com/es_es/amazondynamodb/latest/deve...
http://hansamanuals.com/main/mailnumber___5981/theconf___562...
...con un disco que tenga buena consistencia de escritura...
https://support.microsoft.com/es-ar/help/917047/microsoft-sq...
...Se debe mantener la consistencia de escritura dependiente...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-02-22 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
El segundo enlace tenía que ser este (lo copié mal)
http://www.else.com.pe/SIELSEAyuda/Sistemacomercial/01091001...
...El módulo permite generar Campañas de Consistencia de Lecturas, para identificar los suministros inconsistentes por Zona y Periodo Comercial...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2020-02-24 08:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado de ayudar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks like I was on the right track, then. Thank you!"
39 days
Guido Di Carlo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+8 years translating Videogames and IT.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
coherencia de lectura y escritura
Yo creo que, en contextos de TI, "consistency" es "coherencia", por lo que quedaría "coherencia de lectura y escritura". Como regla general, es la traducción que usan Microsoft y Google.
Puedes ver algunos ejemplos aquí: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Puedes ver algunos ejemplos aquí: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Discussion