Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull screen
Spanish translation:
criba de filtración
Added to glossary by
Verónica Ducrey
Sep 12, 2008 17:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bull screen
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
waste water treatment plant
This is the context:
The water collects in deep wells, and then flows through vertical bull screens to strain out solid garbage.
The bull screen system includes the eight screen themselves, the shovels that scrape down the screens, gate valves that control water flow to and from the screens, two conveyors that remove the detritus on pallets moved by hydraulic cylinders, and presses that remove most of the water from the collected waste.
Any idea? Thanks!!
The water collects in deep wells, and then flows through vertical bull screens to strain out solid garbage.
The bull screen system includes the eight screen themselves, the shovels that scrape down the screens, gate valves that control water flow to and from the screens, two conveyors that remove the detritus on pallets moved by hydraulic cylinders, and presses that remove most of the water from the collected waste.
Any idea? Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | criba de filtración |
Verónica Ducrey
|
| 4 | varilla de detención, varilla atacadera |
felipe_gordon
|
| 3 | barras de metal verticales |
AliciaNGS
|
Change log
Sep 17, 2008 15:51: Verónica Ducrey Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
criba de filtración
Fijáte en la referencia, espero te sirva :D
Ojalá tuvieras fotos, buscá "criba, tratamiento, agua" en imágenes.
Ojalá tuvieras fotos, buscá "criba, tratamiento, agua" en imágenes.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Verónica! Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
13 mins
barras de metal verticales
:)
50 mins
varilla de detención, varilla atacadera
Hola
Otra opción!
Espero te sea útil!
Mira, Bull en el Diccionario Robb para ingenieros es "atacadera de barro", con esta información empecé a investigar el término BULL SCREEN, en donde screen es también criba.
SDegún la RAE la definición de atacadera es: "barra para atacar la c arga de los barrenos hechos en las rocas". Con esto otro, más toda la otra información, y buscando en el documento mismo que traduces (que creeo es este): http://www.ivara.com/Content/PDFs/Montreal_Success_Story.pdf , más informaciñon del Diccionario para mineros de La Verge, llegué la conclusión de que el término podría ser el que te doy.
Espero sea útil y que sea el término!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos errores corregidos de mi redacción:
Según la RAE...´
(que creo es éste)
más información del Diccionario...
Sorry!
Otra opción!
Espero te sea útil!
Mira, Bull en el Diccionario Robb para ingenieros es "atacadera de barro", con esta información empecé a investigar el término BULL SCREEN, en donde screen es también criba.
SDegún la RAE la definición de atacadera es: "barra para atacar la c arga de los barrenos hechos en las rocas". Con esto otro, más toda la otra información, y buscando en el documento mismo que traduces (que creeo es este): http://www.ivara.com/Content/PDFs/Montreal_Success_Story.pdf , más informaciñon del Diccionario para mineros de La Verge, llegué la conclusión de que el término podría ser el que te doy.
Espero sea útil y que sea el término!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos errores corregidos de mi redacción:
Según la RAE...´
(que creo es éste)
más información del Diccionario...
Sorry!
Reference comments
37 mins
Reference:
Seems a very specific term, and not many references to "bull screen"....I did find this:
n accordance with the teachings of the present invention, a waste water treatment system for removing sludge from within a rectangular clarifying tank as provided. The waste water treatment system includes a plurality of sludge collector flights attached to a pair of parallel chains for collecting sludge and scum within the waste water. Each of the collector flights includes a non-metallic elongated main body portion having spaced top and bottom walls connected by spaced front and rear walls for defining a hollow, interior cavity. Buoyant foam material is disposed within the interior cavity for increasing the buoyancy of the collector flight. The waste water treatment system further includes integrated plastic bull and drive sprockets and a chain drive assembly for driving a pair of parallel drive chains attached to the integrated plastic bull and drive sprockets. The chain drive assembly includes dual drive shafts exterior to the waste water with each extending across half the width of the tank.
n accordance with the teachings of the present invention, a waste water treatment system for removing sludge from within a rectangular clarifying tank as provided. The waste water treatment system includes a plurality of sludge collector flights attached to a pair of parallel chains for collecting sludge and scum within the waste water. Each of the collector flights includes a non-metallic elongated main body portion having spaced top and bottom walls connected by spaced front and rear walls for defining a hollow, interior cavity. Buoyant foam material is disposed within the interior cavity for increasing the buoyancy of the collector flight. The waste water treatment system further includes integrated plastic bull and drive sprockets and a chain drive assembly for driving a pair of parallel drive chains attached to the integrated plastic bull and drive sprockets. The chain drive assembly includes dual drive shafts exterior to the waste water with each extending across half the width of the tank.
Something went wrong...