Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
License to marry, not a completed marriage
Spanish translation:
es una licencia matrimonial y no una constancia de matrimonio celebrado
Added to glossary by
PaoAlfie
Aug 3, 2014 16:57
9 yrs ago
22 viewers *
English term
License to marry, not a completed marriage
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hello, could someone please help me with this sentence? It's from a Certificate of Marriage Registration.
This is a duplicate of the LICENSE TO MARRY -- NOT a Completed Marriage.
I understand the meaning, but I'm not sure on how to properly convey it into legal terminology.
This is a duplicate of the LICENSE TO MARRY -- NOT a Completed Marriage.
I understand the meaning, but I'm not sure on how to properly convey it into legal terminology.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
32 mins
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
es una licencia matrimonial y no una constancia de matrimonio celebrado
It is merely a suggestion,
"Esto es un duplicado de una licencia matrimonial - no es una constancia de matrimonio celebrado" or, alternatively, the second part, "no es un acta/certificado de matrimonio"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-03 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please refer to http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/951...
"Esto es un duplicado de una licencia matrimonial - no es una constancia de matrimonio celebrado" or, alternatively, the second part, "no es un acta/certificado de matrimonio"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-03 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please refer to http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/951...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pat. Your suggestion seems very accurate to me. "
+2
1 hr
Victoria Moskevych
Spain
Spain
Works in field
Spain
Translator, Project Manager
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian, and 2 more.
un permiso para celebrar el matrimonio, no un matrimonio efectivo
I don't think we can make reference directly to a "license" with a term "licencia", because it seems to be used by spanish-speakers in South America or in USA. In Spanish it should be "permiso" or at least "autorización".
Note from asker:
| Yes, I think "autorización" would be better than "licencia", too. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariano Saab
: As a Latin America Spanish speaker, I would say "autorización", not "licencia".
3 hrs
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
13 hrs
|
11 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
licencia para contraer matrimonio, no un contrato de matrimonio
www.bodasnyc.com/...para.../que-se-necesita-para-casarse-por-lo-civil-e...
No se acepta ningún otro método de pago. Los novios deben de esperar al menos 24 horas despues de haber obtenido la licencia para contraer matrimonio.
en.wikipedia.org/wiki/Marriage_license
A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies ...
No se acepta ningún otro método de pago. Los novios deben de esperar al menos 24 horas despues de haber obtenido la licencia para contraer matrimonio.
en.wikipedia.org/wiki/Marriage_license
A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies ...
Note from asker:
| Thank you! |
1 day 5 hrs
Valeria Garibe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Licencia o permiso de matrimonio, No un matrimonio constituido
licencia o permiso son sinónimos; por favor consultar el enlace que contiene un formulario que será muy útil
Reference:
https://www.nyc.gov/portal/apps/cityclerk/cityclerkformsonline/translations/spanish/mar_lic_reg.pdf
Something went wrong...